<\/p>\n
Hace 10 a\u00f1os, cuando algunas personas y yo habl\u00e1bamos de la decadencia de Estados Unidos en el sistema-mundo, a lo sumo nos top\u00e1bamos con sonrisas de condescendencia ante nuestra ingenuidad. \u00bfNo era Estados Unidos la \u00fanica superpotencia, involucrada en cada uno de los rincones m\u00e1s remotos de la Tierra, haciendo lo que quisiera casi todo el tiempo? \u00c9sta era una visi\u00f3n compartida a todo lo ancho del espectro pol\u00edtico.<\/p>\n
Hoy, la visi\u00f3n de que Estados Unidos est\u00e1 en decadencia, en seria decadencia, es una banalidad. Todo el mundo lo dice, excepto algunos pol\u00edticos estadunidenses que temen ser culpados por las malas noticias de la decadencia si la discuten. El hecho es que pr\u00e1cticamente todo el mundo cree hoy en la realidad de esa decadencia. Sin embargo, algo que est\u00e1 menos discutido es cu\u00e1les han sido y ser\u00e1n las consecuencias en el mundo de esta decadencia. La decadencia tiene ra\u00edces econ\u00f3micas que siguen su curso. Pero la p\u00e9rdida del cuasi monopolio del poder geopol\u00edtico que Estados Unidos ejerci\u00f3 alguna vez tiene consecuencias pol\u00edticas importantes en todas partes.<\/p>\n
Empecemos con una an\u00e9cdota contada en la secci\u00f3n de Negocios del New York Times el 7 de agosto. Alguien que gestiona inversiones en Atlanta \u201capret\u00f3 el bot\u00f3n de p\u00e1nico\u201d en nombre de dos acaudalados clientes que le dijeron que vendiera todas sus acciones y que invirtiera el dinero en un fondo com\u00fan de inversi\u00f3n m\u00e1s o menos blindado. El gestor dijo que, en los 22 a\u00f1os que llevaba en el negocio, nunca hab\u00eda recibido una petici\u00f3n como \u00e9sa. \u201cEra algo sin precedentes\u201d. El peri\u00f3dico le llam\u00f3 a esto el equivalente \u201cWall Street\u201d de la \u201copci\u00f3n nuclear\u201d. Iba en contra del consagrado consejo tradicional de asumir un enfoque \u201cfirme y constante conforme se avanza\u201d ante los vaivenes del mercado.<\/p>\n
Standard & Poor\u2019s ha reducido su calificaci\u00f3n crediticia de Estados Unidos de AAA a AA+, tambi\u00e9n algo \u201csin precedentes\u201d. Pero esto fue una acci\u00f3n bastante leve. La agencia equivalente en China, Dagong, ya le hab\u00eda reducido la credibilidad crediticia a Estados Unidos en noviembre pasado a A+, y ahora se le redujo a A-. El economista peruano Oscar Ugarteche ha declarado que Estados Unidos es \u201cuna rep\u00fablica bananera\u201d. Dice que Estados Unidos \u201cha optado por la pol\u00edtica del avestruz para no espantar a las expectativas\u201d (de crecimiento).<\/p>\n
Y en Lima, la semana pasada, los ministros de finanzas de los estados sudamericanos, reunidos, han discutido urgentemente c\u00f3mo aislarse de la mejor manera ante los efectos de la decadencia econ\u00f3mica de Estados Unidos. El problema para todo el mundo es que es muy dif\u00edcil aislarse de los efectos de la decadencia estadunidense. Pese a la severidad de su decadencia econ\u00f3mica y pol\u00edtica, Estados Unidos contin\u00faa siendo un gigante en el escenario mundial, y cualquier cosa que pase ah\u00ed sigue provocando grandes olas en todas partes.<\/p>\n
Con toda certeza, el impacto m\u00e1s fuerte de la decadencia estadunidense ocurre y seguir\u00e1 ocurriendo al interior de Estados Unidos. Los pol\u00edticos y los periodistas hablan abiertamente de la \u201cdisfuncionalidad\u201d de la situaci\u00f3n pol\u00edtica estadunidense. \u00bfPero qu\u00e9 otra cosa puede ser sino disfuncional? El hecho m\u00e1s elemental es que los ciudadanos estadunidenses est\u00e1n aturdidos por el mero hecho de la decadencia. No es s\u00f3lo que los ciudadanos estadunidenses sufran ellos mismos, materialmente, por la decadencia, y que est\u00e9n profundamente asustados de que sufrir\u00e1n m\u00e1s conforme el tiempo avance. Es que hab\u00edan cre\u00eddo a nivel muy profundo que Estados Unidos es la \u201cnaci\u00f3n elegida\u201d, designada por Dios o la historia para ser el pa\u00eds modelo en el mundo. El presidente Barack Obama sigue tratando de tranquilizarlos diciendo que Estados Unidos es un pa\u00eds \u201ctriple A\u201d.<\/p>\n
El problema para Obama y para todos los pol\u00edticos es que muy pocas personas siguen creyendo eso. El golpe al orgullo nacional y a la imagen propia es formidable, y es tambi\u00e9n muy repentina. El pa\u00eds est\u00e1 tomando muy mal este golpe. La poblaci\u00f3n busca chivos expiatorios y ataca muy a lo loco, y no con demasiada inteligencia, a los supuestos culpables. La \u00faltima esperanza parece ser que alguien sea culpable, y como tal el remedio sea cambiar a las personas con autoridad.<\/p>\n
En general, las autoridades federales son vistas como las que hay que culpar: el presidente, el Congreso, ambos partidos principales. La tendencia es muy fuerte hacia tener m\u00e1s armas a nivel individual y a ejercer un recorte del involucramiento militar fuera de Estados Unidos. Culpabilizar de todo a la gente de Washington conduce a una volatilidad pol\u00edtica y a luchas intestinas locales cada vez m\u00e1s violentas. Estados Unidos es hoy, dir\u00eda yo, una de la entidades pol\u00edticas menos estables en el sistema-mundo.<\/p>\n
Esto hace de Estados Unidos no s\u00f3lo un pa\u00eds cuyas luchas pol\u00edticas son disfuncionales, sino uno que es incapaz de consolidar mucho poder real en la escena mundial. Entonces, hay una ca\u00edda importante en la fe en el pa\u00eds, y en su presidente, por parte de los aliados tradicionales de Estados Unidos fuera y por la base pol\u00edtica del presidente en casa. Los peri\u00f3dicos est\u00e1n llenos de an\u00e1lisis de los errores pol\u00edticos de Obama. \u00bfQui\u00e9n puede argumentar con esto? Con suma facilidad, yo podr\u00eda enlistar docenas de decisiones que Obama hizo, y que desde mi punto de vista fueron equivocadas, cobardes o algunas veces directamente inmorales. Pero me pregunto si, de haber tomado las mucho mejores decisiones que su base supone que debi\u00f3 tomar, habr\u00eda habido mucha diferencia en el resultado. La decadencia de Estados Unidos no es el resultado de decisiones pobres por parte de su presidente, sino de las realidades estructurales en el sistema-mundo. Obama puede ser el individuo m\u00e1s poderoso del mundo todav\u00eda, pero ning\u00fan presidente estadunidense es tan poderoso hoy como los presidentes de anta\u00f1o.<\/p>\n
Hemos entrado en una era de agudas, constantes y r\u00e1pidas fluctuaciones \u2013en las tasas de cambio de las divisas, en las tasas de empleo, en las alianzas geopol\u00edticas, en las definiciones ideol\u00f3gicas de la situaci\u00f3n. El grado y rapidez de estas fluctuaciones conduce a la imposibilidad de contar con predicciones de corto plazo. Y sin alguna estabilidad razonable en las predicciones de corto plazo (tres a\u00f1os m\u00e1s o menos) la econom\u00eda-mundo se paraliza. Todo el mundo tendr\u00e1 que ser m\u00e1s proteccionista e introspectivo. Y los est\u00e1ndares de vida bajar\u00e1n. No es un cuadro bonito. Y aunque hay muchos, muchos aspectos positivos para muchos pa\u00edses a causa de la decadencia estadunidense, no hay certeza de que en el loco bamboleo del barco mundial, otros pa\u00edses puedan de hecho beneficiarse como esperan de esta nueva situaci\u00f3n.<\/p>\n
Es tiempo de un an\u00e1lisis de largo plazo mucho m\u00e1s sobrio, de juicios morales mucho m\u00e1s claros acerca de lo que el an\u00e1lisis revela, y de acciones pol\u00edticas mucho m\u00e1s efectivas en el esfuerzo, en los pr\u00f3ximos 20 o 30 a\u00f1os, para crear un mejor sistema-mundo que en el que estamos atorados ahora.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Ram\u00f3n Vera Herrera<\/p>\n
Hace 10 a\u00f1os, cuando algunas personas y yo habl\u00e1bamos de la decadencia de Estados Unidos en el sistema-mundo, a lo sumo nos top\u00e1bamos con sonrisas de condescendencia ante nuestra ingenuidad. \u00bfNo era Estados Unidos la \u00fanica superpotencia, involucrada en cada uno de los rincones m\u00e1s remotos de la Tierra, haciendo lo que quisiera casi todo […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-25133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"\n