<\/p>\n
Los potentados y tiranos \u00e1rabes sobrevivientes han pasado una segunda noche de insomnio. \u00bfEn cu\u00e1nto tiempo los liberadores de Tr\u00edpoli se metamorfosear\u00e1n en los liberadores de Damasco y Alepo y Homs? \u00bfO de Amm\u00e1n? \u00bfO de Jerusal\u00e9n? \u00bfO de Bahrein o Riad? No es lo mismo, claro.<\/p>\n
La primavera-verano-oto\u00f1o \u00e1rabe no s\u00f3lo ha demostrado que las viejas fronteras coloniales permanecen invioladas \u2013espantoso tributo al imperialismo, supongo\u2013, sino tambi\u00e9n que cada revoluci\u00f3n tiene caracter\u00edsticas propias. Ya lo dijo Saif Kadafi al principio de su propia ca\u00edda: \u201cLibia no es T\u00fanez\u2026 ser\u00e1 una guerra civil. Habr\u00e1 ba\u00f1o de sangre en las calles\u201d. Y as\u00ed fue.<\/p>\n
Miremos en la bola de cristal. Libia ser\u00e1 una superpotencia de Medio Oriente \u2013a menos que impongamos una ocupaci\u00f3n econ\u00f3mica como precio del bombardeo \u201cliberador\u201d de la OTAN\u2013 y menos africana, m\u00e1s \u00e1rabe ahora que la obsesi\u00f3n de Kadafi con \u00c1frica central y austral ha desaparecido. Puede que infecte a Argelia y Marruecos con sus libertades. Los estados del Golfo estar\u00e1n felices \u2013hasta cierto punto\u2013, pues la mayor\u00eda consideraban a Kadafi mentalmente inestable y maligno. Pero destronar tiranos \u00e1rabes es un juego peligroso cuando gobernantes \u00e1rabes no electos se unen a \u00e9l. \u00bfQui\u00e9n recuerda ahora la guerra de 1977, cuando Anuar Sadat mand\u00f3 sus bombarderos a pulverizar las bases a\u00e9reas de Kadafi, las mismas que la OTAN ha estado atacando en los meses pasados, luego que Israel advirti\u00f3 al presidente egipcio que Kadafi planeaba asesinarlo? Sin embargo, la dictadura de Kadafi sobrevivi\u00f3 a Sadat 30 a\u00f1os.<\/p>\n
Como todos los dem\u00e1s, Libia sufri\u00f3 del c\u00e1ncer del mundo \u00e1rabe: la corrupci\u00f3n financiera\u2026 y moral. \u00bfSer\u00e1 diferente el porvenir? Hemos pasado demasiado tiempo ensalzando el valor de los \u201ccombatientes por la libertad\u201d de Libia en sus recorridos por el desierto, y demasiado poco examinando la naturaleza de la bestia, el pegajoso Consejo Nacional de Transici\u00f3n (sic), cuyo supuesto l\u00edder, Mustaf\u00e1 Abdul Jalil, ha sido incapaz de explicar por qu\u00e9 sus camaradas \u2013y tal vez \u00e9l mismo\u2013 maquinaron el asesinato del comandante de su propio ej\u00e9rcito el mes pasado. Ya Occidente ofrece lecciones de democracia a la Nueva Libia, aconsejando con indulgencia a sus l\u00edderes no electos c\u00f3mo evitar el caos que causamos a los iraqu\u00edes cuando los \u201cliberamos\u201d hace ocho a\u00f1os. \u00bfQui\u00e9n recibir\u00e1 los sobornos en el nuevo r\u00e9gimen \u2013democr\u00e1tico o no\u2013 cuando est\u00e9 instalado?<\/p>\n
Y as\u00ed como todos los nuevos reg\u00edmenes contienen personajes oscuros del pasado \u2013tanto la Alemania de Adenauer como el Irak de Maliki\u2013, Libia tendr\u00e1 que hacer espacio a las tribus de los Kadafi. Las escenas del lunes en la plaza Verde fueron dolorosamente similares a la fren\u00e9tica adoraci\u00f3n exhibida en ese mismo lugar por Kadafi hace apenas unas semanas. Evoquemos, pues, el d\u00eda en que un asistente pregunt\u00f3 a De Gaulle si las multitudes que lo aclamaban tras la liberaci\u00f3n de Francia, en 1944, eran tan grandes como las que aplaud\u00edan a P\u00e9tain unas semanas antes. Se dice que De Gaulle respondi\u00f3: \u201cIls sont les mimes\u201d: \u201cSon las mismas\u201d.<\/p>\n
No todas. \u00bfEn cu\u00e1nto tiempo el mundo llamar\u00e1 a la puerta del supuestamente moribundo Abdulbaset al-Megrahi, autor del bombazo en Lockerbie \u2013si en realidad \u00e9l cometi\u00f3 ese crimen\u2013, para descubrir el secreto de su longevidad y de sus actividades encubiertas en el r\u00e9gimen de Kadafi? \u00bfEn cu\u00e1nto tiempo los liberadores de Tr\u00edpoli echar\u00e1n mano a los archivos de los ministerios del petr\u00f3leo y de relaciones exteriores de Kadafi para averiguar los secretos de los idilios de Blair-Sarkozy-Berlusconi con el autor del Libro Verde? \u00bfO se les adelantar\u00e1n los esp\u00edas brit\u00e1nicos o franceses?<\/p>\n
\u00bfY cu\u00e1nto tiempo pasar\u00e1, debemos preguntar, antes que el pueblo europeo exija saber por qu\u00e9, si la OTAN ha tenido tanto \u00e9xito en Libia \u2013como ahora aseguran Cameron y sus amigos\u2013, no se puede usar contra las legiones de Assad en Siria, tomando a Chipre como base de lanzamiento de aviones, y devastar los 8 mil tanques y veh\u00edculos blindados que tienen sitiadas las ciudades de ese pa\u00eds? O debemos poner atenci\u00f3n en los vecinos: Israel tiene la esperanza secreta (como de modo vergonzante la tuvo con Egipto) de que el dictador sobreviva, se convierta en su amigo y firme un acuerdo de paz definitivo sobre el Gol\u00e1n.<\/p>\n
Israel, que ha sido tan sesgado e inmaduro en su respuesta al despertar \u00e1rabe, tiene mucho que ponderar. \u00bfPor qu\u00e9 sus gobernantes no expresaron benepl\u00e1cito con la revoluci\u00f3n egipcia, abriendo los brazos a un pueblo que mostr\u00f3 que deseaba esa democracia de la que Tel Aviv tanto alardea, en vez de matar a cinco soldados egipcios en el m\u00e1s reciente tiroteo en Gaza?<\/p>\n
Ben Al\u00ed y Mubarak se han ido; Saleh est\u00e1 m\u00e1s o menos fuera; Kadafi ha sido derrocado, Assad est\u00e1 en peligro, Abdal\u00e1 de Jordania a\u00fan enfrenta a opositores, la minoritaria monarqu\u00eda sunita bahrein\u00ed se aferra en forma suicida a la esperanza de gobernar hasta la eternidad. Todos estos son sucesos de enorme importancia hist\u00f3rica a los que los israel\u00edes han respondido con una especie de pasmada y hostil apat\u00eda. En el momento en que podr\u00eda afirmar que sus vecinos \u00e1rabes s\u00f3lo buscan las libertades que sus ciudadanos ya poseen \u2013que existe una hermandad democr\u00e1tica capaz de trascender las fronteras\u2013, Israel calla, construye m\u00e1s colonias en tierra \u00e1rabe y contin\u00faa deslegitim\u00e1ndose mientras acusa al mundo de intentar destruirlo.<\/p>\n
En una hora tan cr\u00edtica no es posible olvidar al imperio otomano. En la c\u00faspide de su poder, se pod\u00eda viajar de Marruecos a Constantinopla sin documentos migratorios. Si hubiera libertad en Siria y Jordania, podr\u00edamos ir de Argelia a Turqu\u00eda y de all\u00ed a Europa sin necesidad de visa. \u00a1El imperio otomano renacido! Excepto los \u00e1rabes, claro: tengan por seguro que ellos s\u00ed seguir\u00e1n necesitando visa.<\/p>\n
A\u00fan no llegamos all\u00ed. \u00bfCu\u00e1nto tiempo falta para que los chi\u00edtas de Bahrein y las desfallecientes masas sauditas, sentados encima de tanta riqueza, pregunten por qu\u00e9 no pueden controlar sus propios pa\u00edses y presionen para derrocar a los petimetres que los gobiernan? Con qu\u00e9 semblante sombr\u00edo ha de haber escuchado Maher Assad, hermano de Bashar y comandante de la infame Cuarta Brigada siria, la \u00faltima llamada telef\u00f3nica de Al Jazeera a Mohammed Kadafi. \u201cNos falt\u00f3 sabidur\u00eda y previsi\u00f3n\u201d, lament\u00f3 Mohammed ante el mundo antes que el fuego de las armas le cortara la voz. \u201c\u00a1Est\u00e1n en la casa!\u201d Y luego: \u201c\u00a1Dios es grande!\u201d Y la l\u00ednea muri\u00f3.<\/p>\n
Todo l\u00edder \u00e1rabe no electo \u2013o cualquier l\u00edder musulm\u00e1n \u201celecto\u201d v\u00eda fraude\u2013 habr\u00e1 reflexionado en esa voz. La sabidur\u00eda es sin duda una cualidad muy ausente en Medio Oriente; la previsi\u00f3n, una habilidad que los \u00e1rabes y Occidente han desde\u00f1ado. Oriente y Occidente \u2013si es posible hacer una divisi\u00f3n tan cruda\u2013 han perdido la capacidad de pensar en el porvenir. Las pr\u00f3ximas 24 horas es todo lo que les importa. \u00bfHabr\u00e1 protestas ma\u00f1ana en Hama? \u00bfQu\u00e9 dir\u00e1 Obama en el horario estelar de televisi\u00f3n? \u00bfQu\u00e9 le dir\u00e1 Cameron al mundo?<\/p>\n
Las teor\u00edas del efecto domin\u00f3 son un fraude. La primavera \u00e1rabe durar\u00e1 a\u00f1os. M\u00e1s vale que pensemos en ello. No hay un \u201cfin de la historia\u201d.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a9 The Independent<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Jorge Anaya<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n