Existen en la vida hechos tan terribles, tan indecibles, tan espantosos, que el lenguaje com\u00fan no sirve para describirlos. Hace unos d\u00edas Isis Nassar, artista brit\u00e1nica-libanesa de 54 a\u00f1os, quien pintaba retratos y paisajes tan llenos de color que casi resplandecen en la oscuridad, segu\u00eda su h\u00e1bito de viajar por el mundo, dando clases de arte a los pobres y pintando las tierras que habitan. Estaba en Belice. De Corea a Costa de Marfil, Eritrea, Nigeria, \u00a1Palestina!, Libia, Indonesia, Pap\u00faa, hab\u00eda pintado miles de obras a cual m\u00e1s elaboradas. La conoc\u00ed hace a\u00f1os, cuando eI museo Barbican exhibi\u00f3 un paisaje suyo, dolorosamente devastador, de la masacre de palestinos en Sabra y Chatila en 1982, cometida por milicianos libaneses aliados de Israel. Era de formato amplio, como deb\u00eda ser, pero cuando la Orquesta Sinf\u00f3nica de Israel fue a tocar en el Barbican, insisti\u00f3 en que se retirara.<\/div>\n
El lado interesante de esto fue que la demanda de la orquesta era un reconocimiento de la culpa de su pa\u00eds en ese crimen de guerra. Soldados israel\u00edes presenciaron la masacre perpetrada por sus aliados y nada hicieron. Pero, sobra decirlo, el Barbican cedi\u00f3 con cobard\u00eda y quit\u00f3 el lienzo. En ese tiempo report\u00e9 el caso en The Independent<\/em>.<\/p>\nComo quiera que sea, hace unos d\u00edas Isis estaba en la peque\u00f1a casa donde se alojaba en Belice cuando alguien irrumpi\u00f3, la desnud\u00f3, la maniat\u00f3 y le reban\u00f3 la garganta. La amiga con quien ella se hospedaba encontr\u00f3 el cad\u00e1ver. Un agresor sexual estadunidense fue arrestado para ser deportado, mientras un belice\u00f1o fue interrogado por la polic\u00eda local, la cual \u2013trabajando en la que, seg\u00fan he averiguado, es una de las capitales mundiales del crimen\u2013 debe ser bastante deplorable en su trabajo.<\/p>\n
El padre de Isis, Edward, de 85 a\u00f1os, de quien escrib\u00ed en enero pasado y cuyo hijo muri\u00f3 hace varios a\u00f1os, viaj\u00f3 a Belice con una joven pariente, Nada Nassar, para llevar el cuerpo de su hija a L\u00edbano v\u00eda Estados Unidos, proceso que implic\u00f3 los desconsiderados retrasos burocr\u00e1ticos que se acostumbran en Belice y una igualmente desconsiderada negativa a permitir que Edward cruzara por Florida porque, aunque es ingl\u00e9s, no tiene visa estadunidense. Isis fue sepultada la semana pasada en el hermoso mausoleo familiar, arriba de Beirut.<\/p>\n
Not\u00e9 que los peri\u00f3dicos belice\u00f1os recurrieron al lugar com\u00fan: Isis fue \u201cbrutalmente asesinada\u201d<\/q>. Pero en este caso me pareci\u00f3 singularmente insatisfactorio. S\u00ed, todos los asesinatos son brutales, pero el de Isis fue tan inicuo que la frase no sirve. Sencillamente me qued\u00e9 sin palabras. Y luego, la semana pasada estaba leyendo una historia aterradora de la invasi\u00f3n y ocupaci\u00f3n nazi de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica en la Segunda Guerra Mundial y me di cuenta de que el cruel final de Isis fue enfrentado por decenas de miles \u2013de hecho millones\u2013 de rusos. Los nazis eran as\u00ed. Esa era la forma en que trataban a las mujeres. Los rusos cobraron terrible venganza en 1945, es cierto, pero \u00e9sa es otra historia. Y ah\u00ed es cuando ca\u00ed en cuenta de lo que ocurri\u00f3 con Isis: fue v\u00edctima de una atrocidad tan terrible como los cr\u00edmenes de guerra cometidos por los nazis.<\/p>\nAs\u00ed pues, cuando el padre de Isis me invit\u00f3 a verlo, hace una semana \u2013a charlar y luego a comer\u2013, me asalt\u00f3 la vieja pregunta: \u00bfqu\u00e9 se dice? Estoy cansado de las frases cojas como \u201clo siento\u201d<\/q>, \u201cqu\u00e9 terrible\u201d<\/q>, que decimos a los familiares de v\u00edctimas inocentes. En su peque\u00f1o museo de antig\u00fcedades, dedicado en parte a la obra de Isis, me dijo con gran elocuencia \u2013y con m\u00e1s fragilidad que nunca\u2013: \u201cTengo 85 a\u00f1os; yo deber\u00eda estar muerto, Isis deber\u00eda estar viva\u201d<\/q>.<\/p>\nLe ofrec\u00ed disculpas por no asistir al p\u00e9same oficial, porque en L\u00edbano eso por lo regular significa muchas familias que se odian entre s\u00ed. Se ech\u00f3 a re\u00edr. \u201cRobert, prefiero llevarte a comer.\u201d<\/q> Le dije mi idea de que la palabra \u201catrocidad\u201d<\/q> de la Segunda Guerra Mundial era la que encajaba en este acto terrible. Lo pens\u00f3 un rato y estuvo de acuerdo.<\/p>\nEn tales ocasiones, por lo regular dejo que el deudo hable \u2013para averiguar de qu\u00e9 quiere hablar\u2013 y s\u00ed, Edward quer\u00eda hablar de lo brillante que era su hija. Hab\u00eda decidido abrir un segundo museo dedicado al trabajo de Isis. Incluso trajo gran n\u00famero de bocetos de la casa de ella, ahora abandonada, muchos de ellos, pens\u00e9, de mujeres papuanas y nigerianas. \u201cQuiero dedicar mi vida a su obra\u201d<\/q>, dijo, \u201cy que alguien escriba su biograf\u00eda, poniendo muchas de sus pinturas de color en el libro. Es la \u00fanica forma en que puedo dar sentido a mi existencia\u201d<\/q>. Le dije que me parec\u00eda un magn\u00edfico proyecto.<\/p>\nFuimos a la bonita casa de Edward, frente al Mediterr\u00e1neo. Fumamos sus estupendos puros Cohiba y tuvimos una magn\u00edfica comida con montones de kibbe<\/em> liban\u00e9s, sambousek jibneh<\/em> y tahina<\/em> vegetal adornada con cebollas. La silla vac\u00eda de Isis estaba frente a m\u00ed. Y todo el tiempo estuvimos rodeados de docenas de cuadros de Isis.<\/p>\nRecuerdo haber le\u00eddo hace poco que el artista alem\u00e1n Hans Hofmann escribi\u00f3 una vez: \u201cEn la naturaleza, la luz crea el color. Y en la pintura, el color crea la luz\u201d<\/q>. Y Edward estuvo de acuerdo conmigo en que esa descripci\u00f3n parec\u00eda aplicarse casi con singularidad al trabajo de Isis. Hab\u00eda frente a m\u00ed una pintura de la costa irlandesa. Y detr\u00e1s de Edward, una monta\u00f1a espectacular hecha de todos los colores del arcoiris. Pude oler la pintura al \u00f3leo.<\/p>\nAs\u00ed pues, regres\u00e9 a Beirut y Edward se retir\u00f3 a su siesta vespertina. Fue una atrocidad. Pero no hay m\u00e1s que decir.<\/p>\n
<\/span>The Independent<\/a><\/strong><\/p>\nTraducci\u00f3n: Jorge Anaya<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-24459","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"\n
Legado de luz desde la oscuridad de la muerte - Nabarralde<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Existen en la vida hechos tan terribles, tan indecibles, tan espantosos, que el lenguaje com\u00fan no sirve para describirlos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Legado de luz desde la oscuridad de la muerte - Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Existen en la vida hechos tan terribles, tan indecibles, tan espantosos, que el lenguaje com\u00fan no sirve para describirlos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-04-20T03:40:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Nabarralde\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Robert Fisk\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nabarralde\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"headline\":\"Legado de luz desde la oscuridad de la muerte\",\"datePublished\":\"2011-04-20T03:40:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\\\/\"},\"wordCount\":1008,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Munduan Barna\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\\\/\",\"name\":\"Legado de luz desde la oscuridad de la muerte - Nabarralde\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-04-20T03:40:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\"},\"description\":\"Existen en la vida hechos tan terribles, tan indecibles, tan espantosos, que el lenguaje com\u00fan no sirve para describirlos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Legado de luz desde la oscuridad de la muerte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/\",\"name\":\"Nabarralde\",\"description\":\"Kultur Ekimenak eta Sustapenak\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56\",\"name\":\"Nabarralde\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nabarralde\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nabarralde.eus\\\/es\\\/author\\\/nagusia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Legado de luz desde la oscuridad de la muerte - Nabarralde","description":"Existen en la vida hechos tan terribles, tan indecibles, tan espantosos, que el lenguaje com\u00fan no sirve para describirlos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Legado de luz desde la oscuridad de la muerte - Nabarralde","og_description":"Existen en la vida hechos tan terribles, tan indecibles, tan espantosos, que el lenguaje com\u00fan no sirve para describirlos.","og_url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\/","og_site_name":"Nabarralde","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nabarraldefundazioa","article_published_time":"2011-04-20T03:40:14+00:00","author":"Nabarralde","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Nabarralde","twitter_site":"@Nabarralde","twitter_misc":{"Escrito por":"Robert Fisk","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\/"},"author":{"name":"Nabarralde","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"headline":"Legado de luz desde la oscuridad de la muerte","datePublished":"2011-04-20T03:40:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\/"},"wordCount":1008,"commentCount":0,"articleSection":["Munduan Barna"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\/","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\/","name":"Legado de luz desde la oscuridad de la muerte - Nabarralde","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website"},"datePublished":"2011-04-20T03:40:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56"},"description":"Existen en la vida hechos tan terribles, tan indecibles, tan espantosos, que el lenguaje com\u00fan no sirve para describirlos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nabarralde.eus\/es\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/legado-de-luz-desde-la-oscuridad-de-la-muerte\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Legado de luz desde la oscuridad de la muerte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#website","url":"https:\/\/nabarralde.eus\/","name":"Nabarralde","description":"Kultur Ekimenak eta Sustapenak","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nabarralde.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nabarralde.eus\/#\/schema\/person\/597064be2999f8f5251a2dd9bd90ac56","name":"Nabarralde","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb923fe5afac9095da877b906a6d3b9e9a55a2361912ca85b1232801e983cef8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nabarralde"},"url":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/author\/nagusia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24459"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24459\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nabarralde.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}