<\/p>\n
En los d\u00edas finales del imperio otomano, diplom\u00e1ticos de Washington \u2013c\u00f3nsules en Beirut, Jerusal\u00e9n, El Cairo y otras ciudades\u2013, organizaciones no gubernamentales de toda la regi\u00f3n y miles de misioneros estadunidenses suplicaron al Departamento de Estado la creaci\u00f3n de un Estado \u00e1rabe moderno que se extendiera desde las costas de Marruecos hasta las fronteras de Mesopotamia y Persia. Cre\u00edan que eso llevar\u00eda a gran parte del mundo musulm\u00e1n a la \u00f3rbita democr\u00e1tica de Europa y Occidente.<\/p>\n
Desde luego, el acuerdo Sykes-Picot, que ya hab\u00eda dado forma en secreto a Medio Oriente, un ag\u00f3nico Woodrow Wilson y el repliegue de Estados Unidos hacia el aislacionismo echaron por tierra tan fantasiosas esperanzas. Adem\u00e1s, \u00bfqui\u00e9n sabe si algunos \u00e1rabes habr\u00edan preferido la \u201ccivilizaci\u00f3n\u201d de Roma y, poco m\u00e1s de una d\u00e9cada despu\u00e9s, de Madrid y Berl\u00edn a las supuestamente decadentes democracias de otros lugares de Europa? Al final, la Segunda Guerra Mundial da\u00f1\u00f3 a T\u00fanez, Libia, Egipto y L\u00edbano y dej\u00f3 al resto comparativamente ileso. Pero \u00e9ste es el momento de recordar los \u201chubieras\u201d de la historia, porque hoy es posible vislumbrar un mundo futuro en el que pudi\u00e9ramos viajar de Marruecos a la frontera Ir\u00e1n-Irak sin una visa en nuestro pasaporte. Que los \u00e1rabes puedan llegar a eso con rapidez es, desde luego, otra cuesti\u00f3n.<\/p>\n
Lo que no est\u00e1 en duda es la extraordinaria tempestad que atraviesa la regi\u00f3n, la espectacular ruptura del mundo \u00e1rabe que la mayor\u00eda de nosotros y la mayor\u00eda de los \u00e1rabes hemos conocido a lo largo de nuestra vida. De las mohosas y corruptas dictaduras \u2013el c\u00e1ncer de Medio Oriente\u2013 est\u00e1 surgiendo un pueblo renacido. No sin derramamiento de sangre, y no sin mucha violencia tanto delante como detr\u00e1s. Pero ahora por fin los \u00e1rabes pueden esperar marchar hacia las cumbres resplandecientes. Todos los amigos \u00e1rabes que tengo me han dicho exactamente lo mismo en las semanas pasadas: \u201cNunca cre\u00ed llegar a ver esto en mi vida\u201d.<\/p>\n
Hemos observado c\u00f3mo esos terremotos abrieron grietas y c\u00f3mo las grietas se convirtieron en fisuras. De T\u00fanez a Egipto, Libia y Yemen \u2013cuya libertad est\u00e1 quiz\u00e1s a s\u00f3lo 48 horas\u2013, a Marruecos y Bahrein, y s\u00ed, tal vez incluso hasta Siria, los j\u00f3venes valerosos han dicho al mundo que quieren libertad. Y de seguro obtendr\u00e1n esa libertad en las pr\u00f3ximas semanas y meses. Son palabras jubilosas, pero deben escribirse con la mayor precauci\u00f3n.<\/p>\n
Pese a toda la confianza de David Cameron, no estoy tan seguro de que la operaci\u00f3n en Libia vaya a tener un final feliz. De hecho, no estoy seguro de saber c\u00f3mo va a terminar, aunque el vano y prepotente ataque de Estados Unidos al cuartel de Kadafi \u2013casi id\u00e9ntico al que escenific\u00f3 en 1986 y que cost\u00f3 la vida a la hija adoptiva del coronel\u2013 demostr\u00f3 fuera de toda duda que la intenci\u00f3n de Obama es liquidar al r\u00e9gimen. No tengo la certeza, tampoco, de que vaya a ser f\u00e1cil crear una democracia en Bahrein, en especial cuando Arabia Saudita \u2013el c\u00e1liz intocable, casi tan sagrado como Israel frente a las cr\u00edticas\u2013 sigue enviando su soldadesca a cruzar el puente fronterizo.<\/p>\n
He notado, desde luego, las pr\u00e9dicas de autores como Robert Skidelsky, quien cree que la fantasiosa \u201cliberaci\u00f3n\u201d de Irak por Bush y Blair \u2013cuyo resultado es que Teher\u00e1n tiene el control efectivo del pa\u00eds\u2013 condujo a los levantamientos callejeros de hoy. \u201cPero la combinaci\u00f3n de libertad y orden de las democracias occidentales\u2026 es producto de una larga historia que no se puede reproducir en breve plazo \u2013ha dicho\u2013. La mayor\u00eda de los pueblos no occidentales dependen de las virtudes personales del l\u00edder, no de los l\u00edmites institucionales a su poder, para hacer tolerables sus vidas.\u201d Entiendo el mensaje: no se puede confiar la democracia a los \u00e1rabes: no est\u00e1n preparados para ella como lo estamos nosotros los occidentales y \u2013ejem\u2013 los israel\u00edes, claro. Es un poco como que Israel diga \u2013como de hecho lo dice\u2013 que es la \u00fanica democracia de Medio Oriente, y luego, para asegurarse de seguir si\u00e9ndolo, ruegue a los estadunidenses dejar a Mubarak en el poder. Que fue exactamente lo que ocurri\u00f3 en enero.<\/p>\n
Israel es un caso que vale la pena examinar. Por lo regular capaces de considerable previsi\u00f3n, su gobierno, sus diplom\u00e1ticos y sus partidarios extranjeros se han mostrado remisos y torpes en su respuesta a los sucesos que sacuden al mundo \u00e1rabe. En vez de dar la bienvenida a un nuevo y democr\u00e1tico Egipto, hacen hoscas advertencias acerca de su volatilidad. Al parecer, para el gobierno de Israel la ca\u00edda de dictadores a los que muchas veces ha comparado con Hitler es a\u00fan peor que su preservaci\u00f3n. Podemos ver d\u00f3nde radica el problema: un Mubarak siempre obedecer\u00e1 las \u00f3rdenes de Israel (v\u00eda Washington); un nuevo presidente no estar\u00e1 bajo esa presi\u00f3n. A los electores egipcios no les gusta el sitio de Gaza y est\u00e1n indignados por el despojo de tierra \u00e1rabe para colonias israel\u00edes en Cisjordania. Por cuantiosos que sean los sobornos de Washington, ning\u00fan presidente egipcio electo va a poder tolerar durante mucho tiempo ese estado de cosas.<\/p>\n
Hablando de sobornos, el m\u00e1s cuantioso de todos fue entregado la semana pasada \u2013en pagar\u00e9s, claro est\u00e1\u2013 por el monarca saudita, quien est\u00e1 desembolsando 150 mil millones de d\u00f3lares por todo su reino feliz con la esperanza de evadir la ira del pueblo. Qui\u00e9n sabe, puede que le funcione por un tiempo. Pero, como siempre he dicho, observen a Arabia Saudita. Y no le quiten los ojos de encima.<\/p>\n
En cambio, la epopeya que podemos darnos el lujo de olvidar es la \u201cguerra al terror\u201d. Apenas si ha salido alg\u00fan gru\u00f1ido de la tienda de Osama durante meses. \u00bfNo resulta extra\u00f1o? Lo \u00fanico que he o\u00eddo de \u201cAl Qaeda\u201d con respecto a Egipto fue un llamado a deponer a Mubarak\u2026 una semana despu\u00e9s de que hab\u00eda sido derrocado por el poder popular. La carta m\u00e1s reciente del hombre de la caverna instaba a los pueblos heroicos del mundo \u00e1rabe a recordar que sus revoluciones tienen ra\u00edces isl\u00e1micas, lo cual debe de haberles ca\u00eddo de sorpresa a los habitantes de Egipto, T\u00fanez, Libia, Yemen, Barhein y dem\u00e1s, porque todos ellos exig\u00edan democracia y libertad. Y all\u00ed est\u00e1, en cierto modo, la respuesta a Skidelsky. \u00bfAcaso cree que todos ellos mienten? Y de ser as\u00ed, \u00bfpor qu\u00e9?<\/p>\n
Como dije, queda mucha sangre por correr. Y muchas manos entrometidas que querr\u00e1n convertir las nuevas democracias en proyectos de dictaduras. Pero por una vez \u2013s\u00f3lo una vez\u2013, los \u00e1rabes pueden mirar las cumbres resplandecientes.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a9 The Independent<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Jorge Anaya<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
En los d\u00edas finales del imperio otomano, diplom\u00e1ticos de Washington \u2013c\u00f3nsules en Beirut, Jerusal\u00e9n, El Cairo y otras ciudades\u2013, organizaciones no gubernamentales de toda la regi\u00f3n y miles de misioneros estadunidenses suplicaron al Departamento de Estado la creaci\u00f3n de un Estado \u00e1rabe moderno que se extendiera desde las costas de Marruecos hasta las fronteras de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-24301","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"\n