<\/p>\n
Se ir\u00e1 luchando. Eso dijo Muammar Kadafi la noche del martes, y la mayor\u00eda de los libios le creen. No habr\u00e1 un c\u00f3modo vuelo a Riad ni un pl\u00e1cido viaje a un centro vacacional del Mar Rojo. Tostado por el sol, cubierto con t\u00fanicas del desierto, continu\u00f3 su perorata. Dijo que a\u00fan no empezaba a usar balas contra sus enemigos \u2013mentira palpable\u2013 y que cualquier uso de la fuerza contra la autoridad del Estado ser\u00e1 castigado con la muerte\u201d, \u00e9sta s\u00ed verdad palpable que los libios conoc\u00edan muy bien sin necesidad del tiempo futuro en la amenaza de Kadafi. Y sigui\u00f3 durante un largo rato. Como todo en Kadafi, fue muy impresionante, pero demasiado largo.<\/p>\n
Maldijo a la gente de Bengasi que ha liberado su ciudad: \u201cnada m\u00e1s esp\u00e9rense a que regrese la polic\u00eda a restaurar el orden\u201d, prometi\u00f3 este hombre deshidratado. Sus enemigos son los islamitas, la CIA, los brit\u00e1nicos y los \u201cperros\u201d de la prensa internacional. S\u00ed, siempre somos perros, \u00bfverdad? Hace mucho tiempo me retrataron en un cart\u00f3n de un peri\u00f3dico bahrein\u00ed (por favor tome nota, pr\u00edncipe heredero) como un perro rabioso que merec\u00eda ser liquidado. Pero fue una expresi\u00f3n a la altura de los discursos de Kadafi. Y luego vino mi pasaje favorito de su ex\u00e9gesis de anoche: \u00a1ni siquiera hab\u00eda comenzado a usar la violencia!<\/p>\n
Borremos, pues, todos los testimonios en YouTube y Facebook, las balaceras, la sangre y los cuerpos sacados de Bengasi, y finjamos que no ocurrieron. Hagamos como si la negativa a dar visas a los corresponsales extranjeros en realidad nos impidiera o\u00edr la verdad. La aseveraci\u00f3n de Kadafi de que las protestas \u2013los millones de manifestantes\u2013 \u201cquieren convertir a Libia en un Estado isl\u00e1mico\u201d es exactamente la misma tonter\u00eda que Mubarak predic\u00f3 antes del final en Egipto, la misma que Obama y la Clinton han sugerido. De hecho, hubo momentos anoche en que Kadafi \u2013en su actitud vengativa, en su desprecio por los \u00e1rabes, por su propio pueblo\u2013 comenz\u00f3 a parecerse a los discursos de Benjamin Netanyahu. \u00bfSe habr\u00e1 dado entre esos dos rufianes un contacto del que no estamos enterados?<\/p>\n
En muchas formas, las digresiones de Kadafi eran las de un anciano; sus fantas\u00edas sobre sus enemigos \u2013\u201cratas que han tomado pastillas\u201d, entre ellos \u201cagentes de Bin Laden\u201d\u2013 estaban tan desorganizadas como las notas garrapateadas en el pedazo de papel que ten\u00eda en la diestra, ya no digamos el volumen de leyes forrado de verde del cual tomaba citas. No hablaba de amor, sino de la amenaza de ejecuci\u00f3n. \u201cMalditos\u201d los que tratan de causar disturbios en Libia. Era un complot, una conspiraci\u00f3n internacional. \u201cSus hijos est\u00e1n muriendo, pero, \u00bfpor qu\u00e9?\u201d Dijo que luchar\u00eda \u201chasta la \u00faltima gota de mi sangre con el pueblo libio, que me respalda\u201d. Estados Unidos es el enemigo (muchas menciones de Faluy\u00e1), como tambi\u00e9n Israel, Sadat, la fascista Italia colonial. Entre los h\u00e9roes y amigos estaba el abuelo de Kadafi, \u201cquien cay\u00f3 como m\u00e1rtir en 1911\u201d contra el enemigo italiano.<\/p>\n
La aparici\u00f3n de Kadafi en la televisi\u00f3n la noche del martes, vestido en un albornoz marr\u00f3n con gorro y t\u00fanica, suscit\u00f3 algunas preguntas extra\u00f1as. Al mantener fuera de Libia a los medios internacionales \u2013los \u201cperros\u201d en cuesti\u00f3n\u2013, permiti\u00f3 al mundo observar una naci\u00f3n enloquecida: YouTube y blogs de violencia terrible contra im\u00e1genes en la televisi\u00f3n de un dictador por completo desaforado que justificaba lo que no hab\u00eda visto en YouTube o lo que no se hab\u00eda mostrado. Y hay aqu\u00ed una cuesti\u00f3n interesante: dictadores y pr\u00edncipes que dejaron entrar a la prensa internacional en sus pa\u00edses \u2013Ben Al\u00ed\/Mubarak\/Saleh\/el pr\u00edncipe Salman\u2013 le permitieron filmar su propia humillaci\u00f3n. Su recompensa es dolorosa en verdad. Pero los sultanes como Kadafi, que dejan fuera a la prensa, no la tienen muy diferente.<\/p>\n
La inmediatez del tel\u00e9fono m\u00f3vil, la intimidad del sonido y el restallar de las armas de fuego son en algunas formas m\u00e1s conmovedores que el material editado y digitalizado de las cadenas de noticias. Exactamente lo mismo pas\u00f3 en Gaza cuando los israel\u00edes decidieron, al estilo Kadafi, alejar a los periodistas extranjeros de su carnicer\u00eda de 2009: los blogueros y afiliados a YouTube (y Al Jazeera) nos ofrecieron una realidad que normalmente no experimentamos con los chicos \u201cprofesionales\u201d de la televisi\u00f3n por sat\u00e9lite. Tal vez, a final de cuentas, se necesite un dictador con su propio monopolio sobre las c\u00e1maras para saber la verdad. \u201cMorir\u00e9 como un m\u00e1rtir\u201d, dijo Kadafi la noche del lunes. Y casi de seguro es cierto.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a9 The Independent<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Jorge Anaya<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Se ir\u00e1 luchando. Eso dijo Muammar Kadafi la noche del martes, y la mayor\u00eda de los libios le creen. No habr\u00e1 un c\u00f3modo vuelo a Riad ni un pl\u00e1cido viaje a un centro vacacional del Mar Rojo. Tostado por el sol, cubierto con t\u00fanicas del desierto, continu\u00f3 su perorata. Dijo que a\u00fan no empezaba a […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-24133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"\n