Llegu\u00e9 a la m\u00e1s reciente historia de esc\u00e1ndalo de la diplomacia estadunidense con el m\u00e1s profundo cinismo. Y este martes, entre el polvo que dejaron en El Cairo las elecciones al Parlamento egipcio \u2013la acostumbrada mezcla de farsa y fraude, pero al menos mejor que la estrategia de conmoci\u00f3n y pavor\u2013, rebusqu\u00e9 entre varios miles de reportes diplom\u00e1ticos estadunidenses con algo parecido a la desesperanza absoluta. Despu\u00e9s de todo, \u00bfacaso no se atribuye al presidente egipcio, Hosni Mubarak, haber afirmado que uno se puede olvidar de la democracia\u201d?<\/p>\n
No es que los diplom\u00e1ticos estadunidenses no entiendan a Medio Oriente: simplemente han perdido de vista la injusticia. Enormes cantidades de textos diplom\u00e1ticos prueban que la columna vertebral de la pol\u00edtica de Washington hacia la regi\u00f3n es alinearse con Israel, que su principal objetivo es alentar a los \u00e1rabes a unirse a la alianza estadunidense-israel\u00ed contra Ir\u00e1n, y que el eje de la pol\u00edtica estadunidense durante a\u00f1os y a\u00f1os ha sido domar\/amedrentar\/ aplastar\/ oprimir y, finalmente, destruir el poder\u00edo iran\u00ed.<\/p>\n
No hay alusi\u00f3n alguna (al menos en lo revelado hasta ahora) a los ilegales asentamientos jud\u00edos en Cisjordania, a los \u201cpuestos de control externos\u201d ni a los \u201ccolonos\u201d extremistas que han salpicado como viruela la Cisjordania palestina; en suma: ninguna referencia al vasto sistema ilegal de despojo de tierra que est\u00e1 en el coraz\u00f3n de la guerra israel\u00ed-palestina. Incre\u00edblemente, toda clase de dignos diplom\u00e1ticos estadunidenses se arrodillan y humillan ante las demandas israel\u00edes \u2013muchos son, al parecer, fervientes partidarios de Israel\u2013, mientras los jefes del Mossad y de la inteligencia militar israel\u00ed hacen su lista de encargos a sus benefactores.<\/p>\n
Hay un pasaje maravilloso en los cables, cuando el primer ministro israel\u00ed, Benjamin Netayahu, explica a una delegaci\u00f3n del Congreso estadunidense, el pasado 28 de abril, que \u201cun Estado palestino debe ser desmilitarizado, sin control sobre su espacio a\u00e9reo y su campo electromagn\u00e9tico (sic), y sin la facultad de celebrar tratados o de controlar su frontera\u201d. Bueno, digamos adi\u00f3s, entonces, al Estado palestino \u201cviable\u201d (en palabras de lord Blair de Isfahan) que se supone queremos. Y al parecer los chicos y chicas del Congreso estadunidense no dijeron nada.<\/p>\n
Repasamos los archivos de Wikilieaks en The New York Times en busca de la mejor frase. Tenemos la convicci\u00f3n del rey saudita Abdullah, v\u00eda su embajador en Washington (diestro en el manejo de la prensa), de que Estados Unidos debe \u201ccortar la cabeza a la serpiente\u201d, o sea Ir\u00e1n, Ajmadineyad, las instalaciones nucleares iran\u00edes o lo que sea.<\/p>\n
Pero los sauditas siempre amenazan con cortarle la cabeza a la v\u00edbora en boga. En 1982 Yasser Arafat prometi\u00f3 cortar el brazo izquierdo de Israel tras la invasi\u00f3n a L\u00edbano, a lo que Menahem Begin respondi\u00f3 que \u00e9l le cortar\u00eda el brazo derecho a Arafat. Y supongo que cuando los famosos archivos de Wikileaks nos revelan que los diplom\u00e1ticos estadunidenses llaman \u201cserpientes de visa\u201d a los indeseables que la solicitan, no queda m\u00e1s que concluir que los reptiles tienen mucha demanda.<\/p>\n
El problema es que, por d\u00e9cadas, los potentados de Medio Oriente han amenazado con cortarles la cabeza a serpientes, v\u00edboras, ratas e insectos iran\u00edes \u2013ep\u00edteto \u00e9ste que era uno de los favoritos de Saddam Hussein, quien para ello us\u00f3 el insecticida que le proporcion\u00f3 Estados Unidos, como bien sabemos\u2013, en tanto l\u00edderes israel\u00edes han llamado a los palestinos \u201ccucarachas\u201d (Rafael Eitan); a los palestinos, \u201ccocodrilos\u201d (Ehud Barak) y \u201cbestias de tres patas\u201d (Begin).<\/p>\n
Debo admitir que llor\u00e9 de risa cuando le\u00ed el solemne reporte diplom\u00e1tico estadunidense desde Bahrein seg\u00fan el cual el rey Hamad \u2013o \u201csu alteza suprema, el rey Hamad\u201d, como insiste que se le llame en su dictadura sunita sobre una poblaci\u00f3n de mayor\u00eda chi\u00edta, en un reino con una superficie ligeramente mayor a la isla de Wight\u2013 advirti\u00f3 que el peligro de permitir que avance el programa nuclear iran\u00ed \u201ces mayor que el peligro de detenerlo\u201d.<\/p>\n
El magn\u00edfico periodista palestino Marwan Bishara tuvo raz\u00f3n cuando afirm\u00f3 el pasado fin de semana que estos documentos diplom\u00e1ticos estadunidenses eran de mayor inter\u00e9s para los antrop\u00f3logos que para los polit\u00f3logos, pues documentan las desviaciones de pensamiento que existen cuando se trata de Medio Oriente. Si el rey Abdul\u00e1 (me refiero a la tambaleante versi\u00f3n saudita, no al bragado reyecito de Jordania) en verdad llam\u00f3 \u201cHitler\u201d a Ajmadineyad y un asesor de Sarkozy tild\u00f3 a Ir\u00e1n de \u201cEstado fascista\u201d, ello s\u00f3lo demuestra que el Departamento de Estado a\u00fan est\u00e1 obsesionado con la Segunda Guerra Mundial.<\/p>\n
Me encanta el sorprendente reporte de un visitante a la embajada estadunidense en Ankara, quien dijo a diplom\u00e1ticos que el l\u00edder espiritual iran\u00ed, Ali Jamenei, se est\u00e1 muriendo de leucemia. No porque el pobre tipo padezca c\u00e1ncer \u2013no es as\u00ed\u2013, sino porque \u00e9sas son las mismas estupideces que se han pregonado sobre los l\u00edderes recalcitrantes de Medio Oriente durante muchos a\u00f1os. Recuerdo los d\u00edas en que \u201cfuentes diplom\u00e1ticas\u201d, tanto estadunidenses como brit\u00e1nicas, insist\u00edan en que Kadafi se mor\u00eda de c\u00e1ncer, en que Jomeini agonizaba de c\u00e1ncer (mucho antes que muriera), o bien, que el ayatola ya hab\u00eda muerto, o que el asesino palestino a sueldo Abu Nidal estaba muri\u00e9ndose de c\u00e1ncer, 20 a\u00f1os antes de que lo asesinara Saddam Hussein. Tambi\u00e9n en Irlanda del Norte esp\u00edas biso\u00f1os dec\u00edan que el l\u00edder de los protestantes vanguardistas, William Craig, se mor\u00eda de c\u00e1ncer. Y por supuesto, sigui\u00f3 vivo, al igual que el horrible Kadafi, cuya enfermera ucraniana es considerada \u201cvoluptuosa\u201d seg\u00fan reportes estadunidenses. Claro que lo es; \u00bfacaso no todas las mujeres rubias son \u201cvoluptuosas\u201d en esa clase de descripciones?
Una de las m\u00e1s interesantes reflexiones \u2013convenientemente pasada por alto por casi todos los diarios propicios a Wikileaks\u2013 ven\u00eda en un despacho referente a una reuni\u00f3n entre una delegaci\u00f3n del Senado estadunidense y el presidente sirio Bashar Assad, ocurrida a principios de este a\u00f1o.<\/p>\n
Assad dijo a sus invitados que si bien Estados Unidos tiene un \u201cenorme aparato de informaci\u00f3n\u201d, carec\u00eda de habilidad para analizar esa informaci\u00f3n apropiadamente. \u201cSi bien nosotros carecemos de sus capacidades de inteligencia \u2013se\u00f1al\u00f3 en forma m\u00e1s bien siniestra\u2013, logramos combatir a los extremistas porque tenemos mejores analistas. A ustedes les gusta disparar a los terroristas: sofocar sus redes es mucho m\u00e1s efectivo.\u201d Assad concluy\u00f3 que Ir\u00e1n es el pa\u00eds m\u00e1s importante de la regi\u00f3n, seguido por Turqu\u00eda y la propia Siria. Pobre Israel, ni siquiera logr\u00f3 entrar en la terna.<\/p>\n
Desde luego, el presidente Hamid Karzai de Afganist\u00e1n est\u00e1 \u201cpose\u00eddo por la paranoia\u201d, como lo est\u00e1n todos en ese pa\u00eds, incluidos los miembros de la OTAN y en especial Estados Unidos. Y, naturalmente, el presidente de Yemen simula ante su pueblo acabar con agentes de Al Qaeda cuando todos sabemos que los verdaderos culpables son los guerreros del general David Petraeus. Los l\u00edderes musulmanes se atribuyen constantemente el cr\u00e9dito por la muerte de otros musulmanes asesinados por el poder\u00edo militar estadunidense.<\/p>\n
No debemos ser demasiado c\u00ednicos. Me encant\u00f3 el reporte diplom\u00e1tico estadunidense (fechado en El Cairo, claro, no en Tel Aviv), de que Netanyahu es \u201celegante y encantador, pero nunca cumple sus promesas\u201d. \u00bfAcaso no puede decirse lo mismo de la mitad de los l\u00edderes \u00e1rabes?<\/p>\n
Despu\u00e9s viene el oscuro y aterrador reporte sobre una reuni\u00f3n entre Andrew Shapiro, el \u201csecretario de Estado asistente para la Oficina Pol\u00edtica y Militar de Estados Unidos\u201d, y algunos matones israel\u00edes, celebrada hace exactamente un a\u00f1o. Israel no lograba proteger sus avionetas Cessna Caravan y sus aviones no tripulados Raven cuando sobrevolaban el sur de L\u00edbano (Hezbol\u00e1 se sentir\u00e1 halagado por esta revelaci\u00f3n), admiti\u00f3 el Mossad. El agente israel\u00ed \u201cJ5\u201d, el coronel Shimon Arad, pontifica sobre los peligros de Hezbolast\u00e1n y Hamast\u00e1n, as\u00ed como sobre el \u201cestancamiento pol\u00edtico interno\u201d \u2013que no exist\u00eda entonces, pero hoy s\u00ed\u2013 y el hecho de que L\u00edbano sea un \u201cterritorio militar vol\u00e1til\u201d, susceptible a influencias como las de Siria, Ir\u00e1n y Arabia Saudita.<\/p>\n
Y claro, aunque el coronel Arad no las menciona, tambi\u00e9n a las influencias de Estados Unidos, Israel, Francia, Gran Breta\u00f1a y Turqu\u00eda. Shapiro habl\u00f3 de ofrecer \u201cuna alternativa a Hezbol\u00e1\u201d \u2013\u00bfquiz\u00e1 la polic\u00eda de Costa Rica?\u2013 y sugiri\u00f3 que el ej\u00e9rcito liban\u00e9s saldr\u00eda en defensa de Hezbol\u00e1 (improbable, dadas las circunstancias).<\/p>\n
No tiene desperdicio la negaci\u00f3n que hace el general Amos Gilad del reporte Goldstone, sobre las atrocidades cometidas en Gaza entre 2008 y 2009. Afirma que las cr\u00edticas a Israel en el documento \u201ccarecen de fundamento\u201d porque el ej\u00e9rcito israel\u00ed hizo llamadas telef\u00f3nicas a 300 mil hogares en Gaza antes de la operaci\u00f3n, \u201cpara prevenir la muerte de civiles\u201d. Al parecer, el pobre Shapiro se qued\u00f3 mudo. Eso habr\u00eda significado que la quinta parte de la poblaci\u00f3n palestina en Gaza recibi\u00f3 una llamada telef\u00f3nica, incluidos beb\u00e9s y menores de edad, y aun as\u00ed fueron asesinados mil 300 palestinos, la mayor\u00eda civiles.<\/p>\n
Desde luego, la Autoridad Nacional Palestina del pusil\u00e1nime Mahmoud Abbas no quiso tomar el control de este campo de masacre una vez que los israel\u00edes \u201cganaron\u201d, alternativa que Israel ofreci\u00f3 con conocimiento de Estados Unidos. Israel no gan\u00f3; ni siquiera encontr\u00f3 a su soldado secuestrado en los t\u00faneles de Gaza.<\/p>\n
Hay un momento simb\u00f3lico, cuando el jeque Mohamed bin Zayed Nahyan de Abu Dhabi \u2013quien no debe ser comparado con su hermano Califa, descrito como \u201cdistante y sin carisma\u201d\u2013 manifiesta su preocupaci\u00f3n por Ir\u00e1n ante el embajador estadunidense, Richard Olsen, quien sugiere que el jeque tiene \u201cuna visi\u00f3n estrat\u00e9gica de la regi\u00f3n que es curiosamente similar a la de los israel\u00edes\u201d. Claro que la tiene. S\u00f3lo hace falta ponerlos en fila. Todos estos reyes, emires y generales rezar\u00e1n en sus mezquitas doradas mientras compran cada vez m\u00e1s armas estadunidenses para defenderse del \u201cHitler\u201d de Teher\u00e1n, quien, supongo, es mejor que el \u201cHitler del Tigris\u201d de 2003, o el Mussolini del Nilo de 1956. Se encomendar\u00e1n a Dios para que los salve el poder\u00edo de Estados Unidos e Israel. Estoy impaciente por conocer el siguiente episodio de esta fantas\u00eda.<\/p>\n
\u00a9 The Independent<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Gabriela Fonseca<\/p>\n
Llegu\u00e9 a la m\u00e1s reciente historia de esc\u00e1ndalo de la diplomacia estadunidense con el m\u00e1s profundo cinismo. Y este martes, entre el polvo que dejaron en El Cairo las elecciones al Parlamento egipcio \u2013la acostumbrada mezcla de farsa y fraude, pero al menos mejor que la estrategia de conmoci\u00f3n y pavor\u2013, rebusqu\u00e9 entre varios miles […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-23708","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"\n