<\/p>\n
Justo atr\u00e1s de mi casa en Beirut hay un estrecho y sombr\u00edo callej\u00f3n llamado Calle Majoul, y en ella un peque\u00f1o negocio con una puerta oxidada donde un armenio vende postales antiguas de Beirut. Esta es una foto del puerto, la imagen del cab\u00fas de una locomotora que sale de una peque\u00f1a estaci\u00f3n. En una calle bordeada por \u00e1rboles puede verse una carreta cubierta tirada por caballos y a un liban\u00e9s que lleva el tradicional sombrero cil\u00edndrico y con borla de los ot\u00f3manos. A lo lejos se ve la catedral maronita de San Jorge. Es el sello de la oficina de correos lo que llama mi atenci\u00f3n; la fecha es del 11 de octubre de 1906 y dice Beirut, Siria\u201d.<\/p>\n
Claro. En los \u00faltimos d\u00edas del imperio otomano, Beirut era un territorio cuya capital regional era Damasco. Cierto, los franceses ejerc\u00edan el mando bajo las ruinas pol\u00edticas que llamaron \u201ccapitulaciones\u201d, las autoridades francesas ten\u00edan a su cargo las oficinas de correos, pero los libaneses consideraban a Damasco como su ciudad principal. \u00bfQu\u00e9 conforma a una ciudad? \u00bfDebe de tener un r\u00edo (y estar a la orilla del mar), como afirma un amigo, o es esto una invenci\u00f3n? Una ciudad debe tener una capital, o en su caso, supongo, una gran mezquita, \u00bfpero qu\u00e9 define a una capital?<\/p>\n
Bueno, tenemos Bagdad (con el Tigris), El Cairo (con el Nilo) y varias capitales que dan al mar como Tr\u00edpoli, Argel y T\u00fanez, y supongo que los min\u00fasculos \u201cprincipados\u201d del golfo (como les llamo yo), \u00bfpero c\u00f3mo se puede considerar a Riad capital de Arabia Saudita? Gris, perturbadoramente sin vida, con una mojigater\u00eda religiosa palpable, Riad es espantosa. La capital deb\u00eda ser Damm\u00e1n, la gran ciudad petrolera saudita junto al mar. Y c\u00f3mo podemos decir que la germanizada ciudad de Ankara es la capital de Turqu\u00eda cuando en nuestros corazones \u2013y en los corazones turcos\u2013 \u00e9sta deber\u00eda ser Estambul (alguna vez Constantinopla y Bizancio) con su pasado romano, cruzado y de califato. Damasco, s\u00ed, claro, \u00bfpero cu\u00e1ntos lectores conocer\u00e1n su r\u00edo? Se trata de de un pestilente y viejo desag\u00fce llamado Barada. Hmmm.<\/p>\n
Pero nosotros, los \u201cfuere\u00f1os\u201d, somos capaces de cambiar capitales a nuestro antojo. Algunas son rid\u00edculas. Toronto, el coraz\u00f3n de los negocios de Canad\u00e1 (originalmente llamada \u201cYork\u201d) deber\u00eda ser la capital como de hecho lo fue alguna vez de \u201cCanad\u00e1 Superior\u201d. Pero los canadienses tuvieron que decidirse por Ottawa, a medio camino entre Toronto y Montreal para que los franc\u00f3fonos no se ofendieran, pues Ottawa colinda justo con Quebec. Karachi era la capital de Pakist\u00e1n, tambi\u00e9n su capital de negocios, pero la \u201cverdadera\u201d capital es la \u201cnueva\u201d, y muerta, ciudad de Islamabad, que es una especie de extensi\u00f3n de clase media de Rawalpindi.<\/p>\n
Viajando un poco m\u00e1s lejos, la capital de Australia deb\u00eda ser Sydney (o Melbourne), pero en vez de eso tuve que conducir por tierras calientes no hace mucho hasta llegar a una vieja estaci\u00f3n en una colina que ahora es Camberra, llena de peque\u00f1as ciudades, universidades y aburridos ministerios.<\/p>\n
El centro de negocios de Sao Paulo es \u201cmi\u201d capital de Brasil. Pero no, los brasile\u00f1os tuvieron que inventar como capital la distante ciudad de Brasilia con el fin de que, seg\u00fan me dijo una brasile\u00f1a en mi m\u00e1s reciente viaje all\u00ed, \u201clos pol\u00edticos puedan huir de su pueblo\u201d. Debo a\u00f1adir que cuando Napole\u00f3n ocup\u00f3 Portugal, Brasil aloj\u00f3 en su territorio a la familia real. Si los turcos otomanos no hubieran cometido genocidio contra los armenios, quiz\u00e1 la actual capital de Armenia estar\u00eda m\u00e1s al oeste que Yerevan.<\/p>\n
La Vieja Europa (como la bautiz\u00f3 soezmente Rumsfeld) es m\u00e1s ordenada. Londres tiene el T\u00e1mesis, Dubl\u00edn el Liffey y Par\u00eds el Sena. \u00bfQue r\u00edo tiene Madrid? Desde luego no el Manzanares canalizado. \u00bfAcaso cuenta el r\u00edo Senne? Desde luego no tienen problema Amsterdam, Copenhague, Oslo, Helsinki y Tallin, \u00bfpero qu\u00e9 hay de Berl\u00edn con su r\u00edo Havel? Claro, si a r\u00edos nos vamos la capital alemana tendr\u00eda que volver a Bonn, sobre el r\u00edo Rin, o al menos al centro de negocios de Hamburgo.<\/p>\n
Lisboa est\u00e1 bien con su r\u00edo Tajo, Budapest, Belgrado y otras capitales en los Balcanes est\u00e1n repletas de r\u00edos y provenientes del Danubio y el Sava; Sarajevo tiene el Neretva, Praga pasa la prueba con el r\u00edo Moldavia. Varsovia est\u00e1 sobre el r\u00edo Vistula, pero tambi\u00e9n mi ciudad \u201cfavorita\u201d para ser capital: Cracovia. Aqu\u00ed nos topamos con problemas. Edimburgo podr\u00eda ser capital de una \u201cEscocia\u201d independiente, \u00bfpero acaso el r\u00edo Forth se compara con el poderoso Clyde de Glasgow?<\/p>\n
Volvamos a Oriente. Kabul califica con su r\u00edo del mismo nombre, \u00bfpero Teher\u00e1n, Dushamb\u00e9 (s\u00ed, la capital de Tadjikist\u00e1n)? Luego nos vemos en Jerusal\u00e9n y el r\u00edo dorado y \u00a1ups! Otros problemas. Despu\u00e9s de que se cre\u00f3 Israel se declar\u00f3 a Tel Aviv su capital temporal, pero a finales de los a\u00f1os 40, Jerusal\u00e9n occidental se convirti\u00f3 en capital y, tras la guerra de 1967, Israel declar\u00f3 a la ciudad santa (ilegalmente anexada a su territorio) como su capital \u201ceterna y unificada\u201d. Sin embargo, olvid\u00f3 llevarse de Tel Aviv a su Ministerio de Defensa. Los pobres \u00e1rabes no pudieron competir con esto en un principio porque su capital, despu\u00e9s de una igualmente ilegal anexi\u00f3n, Amm\u00e1n, la capital de Jordania (aburrida, con ruinas romanas y un rey) qued\u00f3 sin salida al mar. El viejo plan de la ONU es hacer de Jerusal\u00e9n una \u201cciudad internacional\u201d (en memoria de la capital instaurada por el mandato brit\u00e1nico) lo que ha permitido que los palestinos demanden el este (viejo) de Jerusal\u00e9n como su capital. Bajo el imperio otomano, Jerusal\u00e9n no era capital de nadie.<\/p>\n
En cierto sentido, Jerusal\u00e9n es una \u201ccapital religiosa\u201d para jud\u00edos, musulmanes y cristianos. Pero el Vaticano no es capital de Italia ni la Meca es la capital saudita de la misma forma en que Canterbury no es la capital inglesa (al menos los \u201ccristianos\u201d dejan a los musulmanes visitar sus ciudades sagradas, porque los sauditas no). Si la capital de los cat\u00f3licos est\u00e1 dentro de Roma, no fue \u00e9ste el mismo caso que Avi\u00f1\u00f3n (donde hay un r\u00edo considerable, desde luego). Esto puede convertirse en un juego de imaginaci\u00f3n pol\u00edtica. \u00bfNo deber\u00eda la capital de Irlanda del Norte ser la amurallada Derry, adem\u00e1s de que el r\u00edo Foyle es m\u00e1s bonito que el Lagan? \u00bfQu\u00e9 tal si Cork fuera la capital de Irlanda, pues el r\u00edo Lee es m\u00e1s rom\u00e1ntico que el Liffey?<\/p>\n
Hitler, desde luego, quer\u00eda su capital germana en Linz (ya se hab\u00eda construido un acueducto para el r\u00edo Speer con pilares fascistas) para escapar del viejo e izquierdista Berl\u00edn. De forma similar, la Croacia fascista se extendi\u00f3 hacia el Danubio con Belgrado, pero prefiri\u00f3 mantener su capital en el l\u00fagubre Zagreb.<\/p>\n
\u00a1Fiu! Supongo que los r\u00edos, con fines de transporte comercial y de estrategia defensiva militar, sol\u00edan definir a las capitales. Los \u201ccentros de negocios\u201d es donde se mudan todos los ladrones banqueros que nos arruinan. \u00bfQui\u00e9n puede negar que la verdadera capital suiza es Zurich y no la aburrida Basilea, con su r\u00edo Rin grasiento, o nuevamente que Toronto es la capital de Canad\u00e1, etc\u00e9tera? Creo que al final, la capital es la que uno cree que es. Beirut es hoy la capital de un pa\u00eds totalmente artificial llamado L\u00edbano. Se puede decir que pol\u00edticamente su capital real es Damasco, en la \u201chermana rep\u00fablica\u201d de Siria.<\/p>\n
Algunos dir\u00e1n, tras la visita del relecto (?) l\u00edder iran\u00ed que la \u201cverdadera\u201d capital de L\u00edbano es Teher\u00e1n. Esa s\u00ed que es dif\u00edcil.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
The Independent<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Gabriela Fonseca<\/p>\n
Justo atr\u00e1s de mi casa en Beirut hay un estrecho y sombr\u00edo callej\u00f3n llamado Calle Majoul, y en ella un peque\u00f1o negocio con una puerta oxidada donde un armenio vende postales antiguas de Beirut. Esta es una foto del puerto, la imagen del cab\u00fas de una locomotora que sale de una peque\u00f1a estaci\u00f3n. En una […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-23577","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-munduanbarna"],"yoast_head":"\n