<\/p>\n
Ahora que es la \u00e9poca estival, la mejor para la pr\u00e1ctica del ‘out-door tennis’, tambi\u00e9n llamado ‘real tennis’, o sea el tenis al aire libre, sin techado; cuando se acaban de celebrar: el torneo de Par\u00eds sobre pistas de polvo de ladrillo apisonado, que se llama Roland Garros -piloto de la primera aviaci\u00f3n- por imposici\u00f3n del arquitecto que dirigi\u00f3 la construcci\u00f3n del primer recinto de tenis en el Bois de Boulogne de Par\u00eds; y el torneo de Wimbeldon, en el barrio de Londres del mismo nombre, cercano a los excelent\u00edsimos Kew Gardens, sobre pista de hierba, o sea ‘lawn tennis’, parece momento oportuno para sacar a relucir las arbitrariedades ling\u00fc\u00edsticas que contiene este deporte. Una de esas peculiaridades denominativas que se ha conservado es la aparentemente absurda manera de contar el tanteo en los partidos. \u00bfA qu\u00e9 viene, en efecto, contar los 4 tantos que otorgan un juego diciendo: 15; 30; 40 y juego? A\u00fan, los 6 juegos que otorgan un set, se llaman simplemente 1, 2, 3, 4, 5 y 6. Pero, como \u00e9sto era demasiado sencillo, crearon la regla de la diferencia m\u00ednima. Hace falta una distancia m\u00ednima de 2 puntos, adem\u00e1s de pasar de los 4 puntos, para ganar un juego; es precisa una ventaja m\u00ednima de 2 juegos, adem\u00e1s de llegar a un m\u00ednimo de 6 juegos, para ganar un set. Y un partido se gana cuando se ganan 2 sets, seguidos o alternos en la mayor parte de los torneos, salvo los masculinos m\u00e1s importantes, que exigen 3 sets ganados, lo que eleva el n\u00famero de posibles sets jugados a un m\u00e1ximo de 5 sets por partido.<\/p>\n
La explicaci\u00f3n de este c\u00f3mputo la puede Vd. encontrar en Hasta aqu\u00ed la versi\u00f3n inglesa del tanteo en el ‘lawn tennis’. Pero lo que no dice esa versi\u00f3n brit\u00e1nica es que exactamente ese mismo tanteo tan ‘british’ exist\u00eda ya, muchos a\u00f1os antes, en el juego vasco del ‘largo’ o ‘rebote’, que el donostiarra Antonio Pe\u00f1a y Go\u00f1i describe en su librito ‘La pelota y los pelotaris’, editado en 1892, en que se refiere a esas dos modalidades de la pelota vasca por lo menos desde comienzos del siglo XIX. Escribe Pe\u00f1a y Go\u00f1i: \u00abSe cuenta por quinces en vez de tantos y cada juego consta de cuatro quinces que se llaman, quince el primero, treinta el segundo y cuarenta el tercero. Cuando se gana \u00e9ste se alcanza un juego\u00bb. O sea que 60 o 70 a\u00f1os antes que el tenis ingl\u00e9s, el deporte de pelota vasca llamado en una variedad ‘largo’, en otra ‘rebote’, usaba exactamente ese tanteo. M\u00e1s a\u00fan, el tenis ingl\u00e9s llama ‘deuce’, que es el nombre popular para ‘devil’, o sea el diablo, al empate a 40. Y el diccionario ingl\u00e9s explica que la palabra es una deformaci\u00f3n del franc\u00e9s ‘a deux’ que significa ‘a dos’. Pues bien, escribe Pe\u00f1a y Go\u00f1i: \u00abCualquiera de los dos bandos que gane el quince inmediato, se colocan a cuarenta treinta, y si se igualan en el que sigue, el que tantea canta de nuevo: A dos\u00bb. Se ve que en el deporte vasco se dec\u00eda ‘a dos’ en todos los empates y no s\u00f3lo en el 40 iguales. Donde cambian uno y otro tanteo, el vasco y el ingl\u00e9s, es el n\u00famero de juegos, ya que explica Pe\u00f1a y Go\u00f1i: \u00ab…el partido consta de un n\u00famero de juegos que se fija previamente. en el caso de quedar zapatero uno de los bandos, se repetir\u00e1 el tanteo anterior…\u00bb\u00bfY qu\u00e9 significa eso de \u00abquedar zapatero\u00bb? Nos lo explica el D.R.A.E. en la acepci\u00f3n 8\u00aa del vocablo ‘zapatero’: \u00ab8.Fam. El que se queda sin hacer bazas o tantos en el juego. U.m. en la frase quedarse zapatero\u00bb. (El juego de palabras est\u00e1 servido en