<\/p>\n
El futuro de Sud\u00e1n pende de un hilo. Las elecciones nacionales est\u00e1n programadas para abril. Un refer\u00e9ndum sobre el r\u00e9gimen del sur del pa\u00eds est\u00e1 previsto para 2011. Ambos fueron componentes esenciales del Acuerdo General de Paz de 2005, que puso fin a veinte a\u00f1os de guerra civil entre el norte y el sur.<\/p>\n
Las dos votaciones ofrecen verdaderas promesas. No obstante, tambi\u00e9n generan incertidumbre. Los l\u00edderes pol\u00edticos de Sud\u00e1n est\u00e1n dando marcha atr\u00e1s en los compromisos adoptados en el acuerdo de paz. La cooperaci\u00f3n y el consenso son dif\u00edciles de alcanzar. La terrible tragedia de la regi\u00f3n de Darfur al oeste del pa\u00eds no cesa.<\/p>\n
Fue el apoyo de la comunidad internacional el que ayud\u00f3 a los partidos sudaneses a reunirse en 2005. Muchos pa\u00edses clave de \u00c1frica y Occidente fueron garantes del acuerdo. Sud\u00e1n necesita ahora urgentemente los mismos esfuerzos.<\/p>\n
Con el apoyo internacional adecuado, Sud\u00e1n podr\u00eda avanzar decididamente hacia la paz y la democracia en los pr\u00f3ximos meses. Si la comunidad internacional no puede encarar el desaf\u00edo, los conflictos y las tensiones que ya han cobrado cientos de miles de vidas continuar\u00e1n y empeorar\u00e1n. No nos atreveremos a dejar que esto suceda.<\/p>\n
Desde que Nelson Mandela cre\u00f3 un grupo de l\u00edderes mundiales para formar \u00abThe Elders\u00bb, nosotros, los miembros de dicho grupo, nos hemos enfocado en la dif\u00edcil situaci\u00f3n de Sud\u00e1n. Elegimos al pa\u00eds para hacer nuestra primera visita como grupo, y en los dos \u00faltimos a\u00f1os hemos vigilado muy de cerca la cat\u00e1strofe humanitaria en Darfur y otras partes del pa\u00eds.<\/p>\n
Durante nuestra visita de 2007, nos reunimos con l\u00edderes pol\u00edticos y de la sociedad civil de todo el pa\u00eds, as\u00ed como con representantes de los organismos de las Naciones Unidas, Escuchamos historias personales de desesperaci\u00f3n, dolor y angustia inimaginables. Claramente, la violencia, los desplazamientos, los abusos de derechos humanos y la pobreza han causado un enorme da\u00f1o. Sud\u00e1n ha sido devastado durante d\u00e9cadas por amargos conflictos arraigados en la pobreza extrema, las luchas por los recursos y las tensione \u00e9tnicas y religiosas.<\/p>\n No obstante, a pesar de la injusticia y la maldad generalizada, tambi\u00e9n encontramos una gran resistencia y optimismo. Al igual que la gente de todo el mundo, los sudaneses tienen la determinaci\u00f3n de construir una mejor vida para sus hijos y nietos. Desean la paz, la estabilidad y tener una voz en la configuraci\u00f3n del futuro de su pa\u00eds. Quieren oportunidades econ\u00f3micas y educativas para salir junto con sus familias de la pobreza.<\/p>\n Hasta ahora, estas esperanzas se han frustrado. Esto no es s\u00f3lo una tragedia para el pueblo de Sud\u00e1n que durante tanto tiempo ha sufrido, sino tambi\u00e9n est\u00e1 teniendo un impacto da\u00f1ino en toda la regi\u00f3n y el resto del mundo. Despu\u00e9s de todo, Sud\u00e1n no es un pa\u00eds peque\u00f1o e insignificante; es el d\u00e9cimo m\u00e1s grande \u2013el m\u00e1s grande de \u00c1frica y del mundo \u00e1rabe. Tiene una posici\u00f3n central en nuestro continente, hace frontera al norte con Egipto y al sur con Kenia, as\u00ed como con otros siete pa\u00edses.<\/p>\n Desde 2003, las peleas han desplazado a dos de los 40 millones de sudaneses y un n\u00famero\u00a0\u00a0 significativo de personas se ha visto obligado a refugiarse en pa\u00edses vecinos. Adem\u00e1s, los flujos de refugiados no son la \u00fanica forma de inestabilidad que se ha extendido m\u00e1s all\u00e1 de las fronteras. No es necesario que recordemos la amenaza que plantea para la seguridad internacional los Estados fallidos.<\/p>\n Si bien el pueblo sudan\u00e9s puede ser uno de las m\u00e1s pobres del mundo, su pa\u00eds tiene vastas riquezas naturales, incluidos el petr\u00f3leo y los metales preciosos. Estos recursos, desarrollados apropiadamente en un pa\u00eds estable y seguro con l\u00edderes que rindan cuentas y con una buena gobernanza, podr\u00edan usarse para mejorar los est\u00e1ndares de vida y hacer frente a los numerosos desaf\u00edos de Sud\u00e1n.<\/p>\n Sin embargo, son pocas las esperanzas de que esto suceda si las personas y los l\u00edderes del norte y sur de Sud\u00e1n no se unen y ponen en aplicaci\u00f3n plena el Acuerdo General de Paz. En efecto, a menos que se establezcan las bases adecuadas para las pr\u00f3ximas elecciones y el refer\u00e9ndum, Sud\u00e1n se enfrentar\u00e1 a peligros a\u00fan mayores.<\/p>\n Como primer paso hay que garantizar unas elecciones libres, abiertas e incluyentes. Todos los pueblos y regiones del pa\u00eds deben participar, incluidos los desplazados internos y los ciudadanos de las regiones de Darfur controladas por los rebeldes.<\/p>\n Adem\u00e1s, es esencial que los observadores internacionales tengan pleno acceso y sin trabas a las elecciones para vigilar las que se realizar\u00e1n el pr\u00f3ximo a\u00f1o, as\u00ed como el refer\u00e9ndum de 2011. S\u00f3lo entonces el pueblo sudan\u00e9s tendr\u00e1 confianza en los resultados, sentando as\u00ed las bases para el\u00a0\u00a0 desarrollo de una verdadera democracia y reforma. De otro modo, hay un peligro real de que las elecciones aumenten las tensiones y la violencia en vez de reducirlas.<\/p>\n Estas elecciones, aunque son de vital importancia, no son los \u00fanicos desaf\u00edos que Sud\u00e1n y su pueblo encaran. Los complejos e interrelacionados problemas del pa\u00eds no pueden abordarse de manera poco sistem\u00e1tica. Tampoco los programas diferentes de los pa\u00edses individuales y las organizaciones regionales pueden ayudar a Sud\u00e1n a superar sus problemas. Sus esfuerzos pueden estar bien intencionados, pero, sin una mejor coordinaci\u00f3n, ser\u00e1n ineficaces.<\/p>\n Necesitamos urgentemente que la comunidad internacional ponga en marcha una estrategia clara, coherente y global para las elecciones, el refer\u00e9ndum y m\u00e1s. En particular, debe de haber un apoyo regional e internacional mucho mayor a los esfuerzos encaminados a preparar el terreno para un acuerdo con la ayuda de mediadores en Darfur, y para resolver los conflictos pendientes entre los l\u00edderes del norte y el sur en torno a los preparativos de las elecciones, el refer\u00e9ndum y otros aspectos clave del acuerdo de paz. De forma m\u00e1s general, la comunidad internacional \u2013y las naciones africanas en particular- deben anteponer las necesidades del pueblo sudan\u00e9s a los intereses de sus l\u00edderes.<\/p>\n La puerta hacia un mejor futuro en Sud\u00e1n sigue abierta. No obstante, el \u00e9xito depender\u00e1 de mantener el calendario de avances establecido en el Acuerdo General de Paz. Esta oportunidad se perder\u00e1 si no hay acciones r\u00e1pidas y en\u00e9rgicas de la comunidad internacional \u2013en especial aqu\u00e9llos que garantizan el acuerdo de paz- para asegurarse de que se cumplan las promesas. Las consecuencias podr\u00edan ser desastrosas. El tiempo se acaba r\u00e1pidamente.<\/p>\n Copyright: Project Syndicate, 2010.<\/p>\n