Estamos en una \u00e9poca progresista, una \u00e9poca en la cual el suelo se mueve debajo de nuestros pies, y cualquier cosa es posible. Lo que hace un a\u00f1o consider\u00e1bamos que era inimaginable decir y esperar, ahora es posible. En tiempos como \u00e9stos, es esencial que tengamos la mayor claridad posible acerca de qu\u00e9 queremos, porque en una de esas lo conseguimos. As\u00ed que las apuestas son elevadas. <\/p>\n
Hoy en d\u00eda, en los discursos normalmente hablo sobre el rescate (bancario). Todos necesitamos entenderlo porque se est\u00e1 llevando a cabo un robo, el mayor atraco en la historia monetaria. Pero hoy quisiera abordarlo de otro modo: \u00bfqu\u00e9 tal que el rescate s\u00ed funcione, qu\u00e9 tal que s\u00ed salvan al sector financiero y la econom\u00eda regresa al curso que llevaba antes de que estallara la crisis? \u00bfEs eso lo que queremos? \u00bfY c\u00f3mo se ver\u00eda ese mundo? <\/p>\n
La respuesta es que se ver\u00eda como Sarah Palin. Escuchen mis argumentos, no es un chiste. Creo que no hemos prestado suficiente atenci\u00f3n al significado del momento Palin. Pi\u00e9nsenlo: Se subi\u00f3 al escenario mundial como candidata vicepresidencial el 29 de agosto, con mucha fanfarria, en un mitin de campa\u00f1a de McCain. Exactamente dos semanas despu\u00e9s, el 14 de septiembre, Lehman Brothers colaps\u00f3, y desencaden\u00f3 el derrumbe financiero global. <\/p>\n
As\u00ed que de cierta manera Palin fue la \u00faltima expresi\u00f3n clara del capitalismo-de-m\u00e1s-de-lo-mismo antes de que todo se viniera abajo. Eso es bastante \u00fatil porque nos mostr\u00f3 \u2013a su manera, llana, campechana\u2013 la trayectoria por la cual iba la econom\u00eda estadunidense antes del actual colapso. Al ofrecernos este vistazo al futuro que apenas evitamos, Palin nos da la oportunidad de plantear una pregunta esencial: \u00bfQueremos ir ah\u00ed? \u00bfQueremos salvar ese sistema pre crisis, regresarlo a donde estaba el pasado septiembre? \u00bfO queremos utilizar esta crisis y el mandato electoral de hacer un cambio en serio que se obtuvo en la pasada elecci\u00f3n, para transformar radicalmente ese sistema? Ya debemos tener clara nuestra respuesta porque no hemos tenido la potente combinaci\u00f3n de una crisis seria y un claro mandato democr\u00e1tico progresista por un cambio desde los a\u00f1os 30. Usamos esta oportunidad o la perdemos. <\/p>\n
As\u00ed que, \u00bfqu\u00e9 nos estaba diciendo Sarah Palin acerca del capitalismo-de-m\u00e1s-de-lo-mismo antes de que el colapso la interrumpiera de modo tan grosero? Primero recordemos que antes de que llegara, el p\u00fablico estadunidense, al fin, estaba comenzando a aceptar la urgencia de la crisis clim\u00e1tica, el hecho de que nuestra actividad econ\u00f3mica est\u00e1 en guerra contra el planeta, que hace falta de inmediato un cambio radical. De verdad est\u00e1bamos teniendo esa conversaci\u00f3n: los osos polares estaban en la cubierta de la revista Newsweek. Y luego, hizo su aparici\u00f3n Sarah Palin. La esencia de su mensaje fue: esos ecologistas, esos liberales, esos hacedores-de-bien est\u00e1n equivocados. No tienes que cambiar nada. No tienes que repensar nada. Sigue conduciendo tu coche que se chupa la gasolina, sigue yendo a Wal-Mart y compra todo lo que quieras. La raz\u00f3n de esto es un lugar m\u00e1gico llamado Alaska. Simplemente vengan y ll\u00e9vense todo lo que quieran. \u201cEstadunidenses\u201d, dijo durante la Convenci\u00f3n Nacional Republicana, \u201cnecesitamos producir m\u00e1s de nuestro propio petr\u00f3leo y gasolina. Se los dice una chica que conoce el North Slope of Alaska: tenemos un mont\u00f3n de ambos\u201d. <\/p>\n
Y la gente en la convenci\u00f3n respondi\u00f3, coree y coree: \u201cTaladra, nena, taladra\u201d. Al mirar esa escena en televisi\u00f3n, con esa extra\u00f1a y espeluznante mezcla de sexo, petr\u00f3leo y patrioterismo, recuerdo haber pensado: \u201cGuau, la convenci\u00f3n se transform\u00f3 en un mitin en favor de chingarse al planeta Tierra.\u201d Literalmente. <\/p>\n
Pero lo que Palin dec\u00eda implicaba algo que forma parte del mism\u00edsimo ADN del capitalismo: la idea de que el mundo no tiene l\u00edmites. Lo que dec\u00eda implicaba que no hay tal cosa como consecuencias o d\u00e9ficits en el mundo real. Porque siempre habr\u00e1 otra frontera, otra Alaska, otra burbuja. Simplemente sigue adelante y desc\u00fabrelo. El ma\u00f1ana nunca llega. <\/p>\n
\u00c9sta es la mentira m\u00e1s reconfortante y peligrosa: la mentira de que el crecimiento perpetuo y sinf\u00edn es posible en nuestro planeta finito. Y tenemos que recordar que este mensaje fue incre\u00edblemente popular en esas primeras dos semanas, antes de que Lehman colapsara. A pesar del historial de Bush, Palin y McCain tomaban la delantera. Y si no hubiera sido por la crisis financiera y por el hecho de que Obama comenz\u00f3 a hacer conexi\u00f3n con los votantes de la clase trabajadora al poner en el banquillo de los acusados la desregulaci\u00f3n y la econom\u00eda de goteo (de arriba hacia abajo), quiz\u00e1 habr\u00edan ganado. <\/p>\n
El presidente nos dice que quiere mirar hacia delante, no hacia atr\u00e1s. Pero para poder confrontar la mentira del crecimiento perpetuo y la abundancia sin l\u00edmite que est\u00e1 en el centro de las crisis del medio ambiente y financiera, tenemos que mirar hacia atr\u00e1s. Y tenemos que mirar muy atr\u00e1s, no s\u00f3lo a los pasados ocho a\u00f1os de Bush y Cheney, sino a la fundaci\u00f3n misma de este pa\u00eds, a la idea del estado de colonos. <\/p>\n
El capitalismo moderno naci\u00f3 con el llamado descubrimiento de las Am\u00e9ricas. El pillaje de los incre\u00edbles recursos naturales de las Am\u00e9ricas gener\u00f3 el exceso de capital que hizo posible la revoluci\u00f3n industrial. Los primeros exploradores hablaron de esta tierra como la Nueva Jerusal\u00e9n, una tierra con una abundancia sin fondo, ah\u00ed para ser tomada, tan vasta que el pillaje nunca tendr\u00eda que terminar. Esta mitolog\u00eda est\u00e1 en nuestras historias b\u00edblicas \u2013de inundaciones y comienzos nuevos, de \u00e9xtasis y rescates\u2013 y est\u00e1 en el centro del sue\u00f1o americano de la constante reinvenci\u00f3n. Este mito nos dice que no tenemos por qu\u00e9 vivir con nuestros pasados, con las consecuencias de nuestras acciones. Siempre podemos escapar, comenzar de nuevo. <\/p>\n
Imagen de archivo de la ex candidata a la vicepresidencia de EUFoto Ap \t\t\t<\/p>\n
Claro, estas historias siempre fueron peligrosas para la gente que ya viv\u00eda en las tierras \u201cdescubiertas\u201d, para la gente que la trabajaba como mano de obra forzada. Pero ahora el planeta nos dice que ya no podemos darnos el lujo de estas historias de eternos nuevos comienzos. Por eso es tan significativo que justo en el momento en el cual cobr\u00f3 vida cierto instinto de supervivencia humana y finalmente parec\u00eda que acept\u00e1bamos que la Tierra tiene l\u00edmites naturales, lleg\u00f3 Palin, la nueva y reluciente encarnaci\u00f3n de la mujer colonialista del territorio salvaje: vengan a Alaska. Siempre hay m\u00e1s. No piensen, nom\u00e1s tomen. <\/p>\n
Esto no se trata sobre Sarah Palin. Es sobre el significado de este mito del constante \u201cdescubrimiento\u201d, y lo que nos dice sobre el sistema econ\u00f3mico en el que gastan billones de d\u00f3lares para salvar. Lo que nos dice es que el capitalismo, si se le deja, nos empujar\u00e1 m\u00e1s lejos del punto del cual el clima se pueda recuperar. Y, a toda costa, el capitalismo evitar\u00e1 una seria rendici\u00f3n de cuentas, ya sea de sus deudas financieras o sus deudas relacionadas con el medio ambiente. Porque siempre hay m\u00e1s. Un nuevo y r\u00e1pido arreglo. Una nueva frontera. <\/p>\n
Ese mensaje se lo compraban, como siempre ocurre. Fue s\u00f3lo cuando la bolsa de valores se derrumb\u00f3 que la gente dijo: \u201cQuiz\u00e1 Sarah Palin no sea una buena idea esta vez. Vay\u00e1monos con el tipo inteligente para surcar la crisis\u201d. <\/p>\n
Casi siento que nos dieron una \u00faltima oportunidad, una especie de aplazamiento. Trato de no ser apocal\u00edptica, pero los textos cient\u00edficos sobre el calentamiento global que leo, asustan. Esta crisis econ\u00f3mica, tan terrible como es, nos jal\u00f3 del precipicio ecol\u00f3gico del cual est\u00e1bamos a punto de salir volando con Sarah Palin y nos dio un poquito de tiempo y espacio para cambiar el curso que llev\u00e1bamos. Y creo que es significativo que cuando peg\u00f3 la crisis hubo casi una sensaci\u00f3n de alivio, como si la gente supiera que estaba viviendo m\u00e1s all\u00e1 de sus posibilidades econ\u00f3micas y los hubieran cachado. De pronto ten\u00edamos permiso para hacer cosas juntos m\u00e1s all\u00e1 de ir de compras, y eso reson\u00f3 profundamente. <\/p>\n
Pero no estamos libres del mito. La intencionada ceguera que Sarah Palin representa tan bien, est\u00e1 incrustada en la manera en que Washington responde a la crisis financiera. Hay una total negaci\u00f3n a ver qu\u00e9 tan mal est\u00e1 la cosa. Washington prefiere aventar billones de d\u00f3lares en un hoyo negro en vez de averiguar qu\u00e9 tan profundo est\u00e1. As\u00ed de intencionado es el deseo de no saber. <\/p>\n
Y vemos muchas otras se\u00f1ales de que la vieja l\u00f3gica vuelve. Los salarios de Wall Street regresaron casi a los niveles de 2007. Hay cierta electricidad en las afirmaciones de que la bolsa de valores repunta. \u201c\u00bfPodemos dejar de sentirnos culpables?\u201d, pr\u00e1cticamente puedes escuchar que preguntan los comentaristas en televisi\u00f3n por cable. \u201c\u00bfYa regres\u00f3 la burbuja?\u201d <\/p>\n
Y quiz\u00e1 tengan raz\u00f3n. Esta crisis no va a matar al capitalismo o siquiera cambiarlo sustancialmente. Sin una enorme presi\u00f3n popular en favor de la reforma estructural, se comprobar\u00e1 que la crisis s\u00f3lo fue un muy doloroso ajuste. El resultado ser\u00e1 una desigualdad a\u00fan mayor que la anterior a la crisis. Porque est\u00e1 muy, muy dif\u00edcil que todas las millones de personas que perdieron su empleo y su hogar los vayan a recuperar. Y la capacidad manufacturera es muy dif\u00edcil de reconstruir una vez que ha sido subastada. <\/p>\n
Es apropiado llamar a esto un \u201crescate\u201d. Los mercados financieros son rescatados para evitar que el barco del capitalismo financiero se hunda, pero no est\u00e1n sacando agua. Sino gente. Son personas las que avientan por la borda en nombre de la \u201cestabilizaci\u00f3n\u201d. El resultado ser\u00e1 un nav\u00edo m\u00e1s angosto y m\u00e1s mezquino. Mucho m\u00e1s mezquino. Porque una profunda desigualdad \u2013los super ricos viviendo al lado de los econ\u00f3micamente desesperados\u2013 requiere de un endurecimiento de los corazones. Necesitamos creer que somos superiores a aquellos que son excluidos para tolerar la situaci\u00f3n. As\u00ed que este es el sistema que est\u00e1n salvando: el mismo, s\u00f3lo que m\u00e1s mezquino. <\/p>\n
Y la pregunta que enfrentamos es: \u00bfnuestro trabajo deber\u00eda ser rescatar este barco, el mayor barco pirata que jam\u00e1s existi\u00f3, o hundirlo y remplazarlo con una barca m\u00e1s s\u00f3lida, una con espacio para todos? Una que no necesite de estas purgas rituales, durante las cuales aventamos por la borda a nuestros amigos y vecinos para salvar a las personas que viajan en primera clase. Una que comprenda que la Tierra no tiene la capacidad como para que todos vivamos mejor y mejor. Pero s\u00ed tiene la capacidad, como recientemente dijo el presidente boliviano Evo Morales, en Naciones Unidas, \u201cpara que todos vivamos bien\u201d. <\/p>\n
Porque, no se equivoquen: el capitalismo estar\u00e1 de regreso. Y el mismo mensaje regresar\u00e1, aunque quiz\u00e1 haya alguien nuevo vendi\u00e9ndolo: no necesitas cambiar. Sigue consumiendo todo lo que quieras. Hay bastante m\u00e1s. Taladra, nena, taladra. Quiz\u00e1 haya alguna soluci\u00f3n tecnol\u00f3gica que haga que desaparezcan todos nuestros problemas. <\/p>\n
Y por eso, ahora debemos ser absolutamente claros. El capitalismo puede sobrevivir esta crisis. Pero el mundo no puede sobrevivir otra vuelta del capitalismo. <\/p>\n
Copyright 2009 Naomi Klein. \t\t\t<\/p>\n
El texto es una adaptaci\u00f3n de un discurso pronunciado el 2 de mayo de 2009, en la conferencia del centenario de la revista The Progressive y publicado en la edici\u00f3n de agosto de 2009. <\/p>\n
Traducci\u00f3n: Tania Molina Ram\u00edrez. \t\t\t<\/p>\n
http:\/\/naomiklein.org<\/p>\n