Por si todavía no ha decidido dónde irá de vacaciones, se nos ha ocurrido de ofrecerle cuatro destinos posibles en Europa mismo. Le proponemos descansar, ver mundo, hacer cultura y tener contacto con lenguas que a los europeos mismo nos pasan desapercibidas y que alguna, dentro de dos días, tendrá sus últimos hablantes, o que ya los tiene o que ya les ha tenidos. Intereserese en ellas. ¿Cómo lo viven? ¿Qué percepción tienen de la lengua del territorio? ¿Hacen nada para revitalizarlas o no los hacen? ¿Qué tipo de presencia pública tiene la lengua propia?
Hemos elegido lenguas vinculadas a un territorio, pero que no tienen un Estado en el que sean la lengua dominante. Podíamos haber elegidas muchas otras, como el casubio (hablado en el noroeste de Polonia), el sorabio (hablado en el este de Alemania), el bretón (hablado en Bretaña), el sami (hablado en Laponia, donde también se hablan muchas más lenguas), el corso (la lengua propia de Córcega), el romanche, el friulano, el gaélico escocés, el frisón o tantas otras. Otro día. Hoy le proponemos visitar los territorios donde se habla asturiano, occitano, córnico y feroés. Empecemos por las que nos son más cercanas.
Cuando se habla de las lenguas autóctonas de España, muy raramente se menciona el asturiano, que también recibe el nombre de bable, astur-leonés, asturiano-leonés o leonés. De hecho, no tiene el estatus de lengua oficial en su propio territorio. En cambio, la variante mirandesa, hablada por unas 15.000 personas en el extremo nordeste de Portugal, en el distrito de Braganza, hoy es cooficial con el portugués y en las escuelas de la zona se enseña como asignatura opcional.
Donde tiene más hablantes es en Asturias. La Academia de la Llingua Asturiana, que tiene su sede en Uvieu (Oviedo), se creó en 1980 y tiene por objetivos la normativización de la lengua, el estudio y la difusión de la lengua, la literatura y la cultura asturianas. Además, ha creado el diccionario de la lengua, que se puede consultar en su página web . Desde hace unos años, cada ‘payares’ (undécimo mes del año) organiza unas ‘Xornaes Internacionales d’ Estudiu’. El año pasado se hizo la edición número 34.
Si se decide por este destino, pase por Oviedo a visitar la catedral, la plaza de la villa, la iglesia de Santuyano (San Julián de los Prados) del siglo IX y el casco antiguo de la ciudad. La ciudad tiene un tamaño muy humano, de modo que no necesita más de un día y medio o dos, tirando largo, para tenerla bien agarrrada. Por los alrededores, tenéis el palacio de Santa María’l Naranco (Sta. María del Naranco) y a pocos metros la iglesia de Samiguel de Llinares (St. Miguel de Lillo), un conjunto prerrománico del siglo IX que es patrimonio de la humanidad desde 1985.
Si somos amantes de la montaña, debemos ir al Naranjo de Bulnes, que forma parte de los Picos de Europa. Si no sufre el mal de altura, puede subir a Bulnes desde Poncebos con el funicular; si tiene práctica en el montañismo, puede subir por la canal del Texu. Por la zona también se pueden hacer excursiones a pie. Si tira más hacia mar, vaya hacia las villas de pescadores de la costa y pase por Xixon (Gijón). En este enclave, se instalaron los astures y posteriormente los romanos.
Volviendo a la lengua, en las últimas campañas electorales, los partidos políticos la han vuelta a dejar en segundo plano. El asturiano lo tiene difícil. ¿Qué remedio les podemos proponer? Individualmente, al menos, ir al territorio e interesarse por la lengua y por sus hablantes.
Segunda propuesta: el occitano. Esta lengua nos es muy cercana, es románica y debéis conocer una de sus variantes: el aranés, la lengua propia de la Val d’Aran, que actualmente es cooficial en todo el territorio catalán, aunque a menudo nos olvidamos (véase nuestro artículo ‘Oc oc’ , de diciembre de 2014). El occitano (llamado provenzal, lemosín o gascón, según la región) también se habla en algunas zonas del Piamonte y, sobre todo, en la mitad sur del Estado francés. En la época medieval tuvo una gran potencia literaria en Europa central y del sur. Actualmente, en buena parte del territorio histórico, la transmisión de la lengua no está garantizada.
Podrá comenzar el viaje por los Pallars y, de paso, familiarizarse con el pallares, que se intenta recuperar, para luego ir hacia la Val d»Arán por el puerto de la Bonaigua. Al Jussà, recomendamos visitar el museo y las tiendas de Salàs de Pallars. En el Sobirà, puede hacer noche en la Vall Fosca y descubrir los rincones mágicos del valle. En el boletín digital sendero, encontrará mucha información.
De Vielha puede ir hacia Tolosa (del Languedoc) pasando por Bagnères-de-Luchon (Banyeres de Luchon). De hecho, a Tolosa también lleva el AVE desde Barcelona en unas tres horas. La ciudad es conocida por ‘ciudad rosa’ por el color de las construcciones, que son de ladrillo. Una vez en Tolosa, enseguida verá en muchos lugares la bandera occitana. El occitano no está muy presente, sin embargo. Con todo, existe la Casa de Occitania, lugar de referencia de la lengua y la cultura occitanas. En el centro de la ciudad, encontrará alguna librería especializada en el occitano. No se pierdan la basílica de San Sernin, la iglesia románica más grande de Occitania. Tolosa tiene una importante industria aerospacial, sede del Airbus, en la ‘ciudad del espacio’, que se puede visitar.
Por los alrededores, recomendamos Moissac, con la abadía de Sento Pèire y el Palacio Abacial, de estilos románico y gótico. Llegue al Canal de Migdia a hacer una caminata bajo los plátanos y ver el funcionamiento de las esclusas, que en verano son un no parar. La pendiente de agua de Montueg resulta curiosa; es una especie de funicular que permite a las embarcaciones el ahorrarse cinco esclusas, pero actualmente está fuera de servicio. También hay un conjunto de pueblos con plazas porticadas y mercados que vale la pena visitar. En Albi, donde nació Toulouse Lautrec, puede visitar la ciudad episcopal y el museo.
El occitano no nos resulta difícil de entender, y mucho menos de leer. Con todo, puede ser útil tener a mano el vocabulario básico catalán-occitano que se encuentra en la red en formato pdf.
Tercera propuesta: el córnico. Ahora vamos un poco más lejos para encontrarnos con una lengua celta que se hablaba en Kernow (Cornualles) y Ynysek Syllan (las islas Scilly), en el suroeste de Inglaterra. Las lenguas celtas forman un subgrupo de la familia indoeuropea, de las que aún sobreviven el irlandés, el galés, el escocés y el bretón; el manes se considera extinguido. El còrnico hace más de un siglo que ya no tiene primeros hablantes, pero hoy en día algunos hablantes la tienen de segunda lengua. Durante el siglo XIX sólo algunas personas tenían algún conocimiento de ella. A lo largo del siglo XX hubo intentos de recuperación: se imparten clases nocturnas y se editaron algunos libros. Actualmente, se puede ver en algún letrero, se celebra algún servicio religioso, se edita algún periódico y en 2010 comenzó a ser la lengua usada en algunas guarderías (¡a ver si encuentra alguna!), Pero todo de manera muy, muy modesta. Veremos si alguna vez se llega a revitalizar por completo.
Vaya a Pennsans (Penzance), un pequeño pueblo de pescadores en el extremo occidental de la región. A sólo 500 kilómetros de Londres y a unos 125 de Plymouth, poco más de una hora en coche o en unas dos horas en tren desde esta última ciudad. En el puerto pesquero podrá comer rape y lenguado de gran calidad. También puede tomar barcos para ir hacia Ynysek Syllan.
En Kernow puede visitar algunos poblados, como Porthkovrek (Coverack), Lysardh (Lizard), Porthsenen (Sennen Cove), Porthenys (Mousehole), Porth Ia (St. Iu) y Marhasyow (Marazion). Algunos de los pueblos tienen playa y son muy tranquilos, en agosto no tanto. Desde Marhasyow, puede llegar a Karrek Loos yn Koos (Monte de San Miguel), un castillo medieval que se encuentra en un islote y al que, si la marea es baja, se puede llegar caminando por un camino empedrado. Mire este enlace http://www.stmichaelsmount.co.uk . De momento, aún no tiene la multitud de turistas que en el Mont Saint-Michel (en Normandía). De modo que dese prisa en ir.
En el Almanaque, el 5 de mayo decíamos que el latín tomó prestado varias palabras al celta que luego pasaron a las lenguas romances, como camino, camisa, cerveza, tabique y cepa .
Última propuesta: el feroés. Es una lengua germánica, que, como el islandés, el danés y el noruego, deriva del noruego antiguo. Cuenta con unos 50.000 hablantes. Es la primera lengua de los habitantes de Føroyar (las islas Feroe), donde es cooficial con el danés. Según el Diccionario de las lenguas de Europa es la lengua de la administración, de la enseñanza y de los servicios religiosos y tiene presencia en la radio, en la televisión y la prensa. El danés es la segunda lengua de la población (ya nos gustaría esta situación, ¿verdad?). O sea que no le ha pasado como al Norn, que se había hablado en Hialtland (islas Shetland, en Norn) en Alba (Escocia, en gaélico escocés), quizá porque los feroeses están orgullosos de su lengua y su identidad.
Tiene 4 declinaciones (nominativo, acusativo, genitivo y dativo) y 14 fonemas vocálicos (6 más que el catalán). Algunos creían que era un dialecto del islandés porque gramaticalmente son similares y por escrito son mutuamente inteligibles. Curiosamente, tiene varios dialectos y algunos son ininteligibles entre ellos.
El nombre de Føroyar significa ‘islas de las ovejas’ y sigue habiendo para que no les falte la comida, hay césped junto al mar, pero no tiene bosques. Quizás podrá ver focas marinas y ballenas de aleta larga. En cuanto a las aves, hay frailecillos y, claro, aves marinas. Verá agua por todas partes (mar, arroyos, cascadas) y muchos acantilados. También puede practicar el senderismo.
Es un conjunto de dieciocho islas que no forman parte de la Unión Europea, a pesar de pertenecer a Danmark (Dinamarca). Actualmente, se han construido túneles y puentes que comunican algunas de las islas. Se puede llegar en ferry a la capital, Tórshavn, desde diversos puntos, pero sepa que hace poco más de un año hay vuelo directo semanal desde Barcelona.
Si se decide por alguna de estos destinos, o por cualquier otro que tenga pensado, no olvide lo que decíamos al decálogo ‘Sé lingüísticamente sostenible’: ‘Practica la diversidad lingüística cuando te muevas por el mundo, trata de hablar las lenguas de los lugares que visita, cuanto menos se esperen sus interlocutores oírle decir cosas en su lengua, más se alegrarán .’
VILAWEB
