“Orreaga 778-824”
DVD / Vídeo
Cuentan que Carlo Magno pasó su ejército por Roncesvalles y en el punto de Astobizkar una tropa emboscada atacó su retaguardia. Los doce pares de Francia sucumbieron en la batalla. Roldán, prefecto de Bretaña, rompió su espada Durandarte contra las peñas. ¿Quiénes atacaron en Roncesvalles? ¿Cuántas batallas se dieron? En la Chanson de Roland los francos contaron la historia a su manera. Pero en Orreaga, una y otra vez los vascones derrotaron al imperio más fuerte de la época. Fue el origen de la independencia, el reino de Pamplona, el relato de una epopeya. En este DVD se desgranan los hechos de aquel suceso desde una perspectiva propia.
Esaten dutenez Karlomagnok Orreagatik eraman zuen bere armada eta Astobizkar inguruetan segada bat jasan zuen atzeguardiak. Frantziako 12 pareek borrokan galdu zuten bizia. Erroldan handiak, Bretainiako prefektuak, Durandarte bere ezpata haitzen kontra hautsi zuen, ohorea ez errenditzeagatik. Nortzuk eraso zuten Orreagan? Zenbat gudaldi izan ziren? La Chanson de Roland gesta-kantan frankoen erara moldatu zuten historia. Baina Orreagan, baskoiek behin eta berriro garaitu zuten garaiko inperio indartsuena. 824an izan zen azkena… Orreaga da independentziaren oinarria, Iruñeko erresumaren jatorria, gure epopeia baten kanta. DVD honetan gertaera hura ikuspegi propio batetik aztertzen da.
Euskara / Castellano / Français / English / Catalá
Salneurria / Precio: 12 euro
Mikel Sorauren: “Navarra: Teoría del Estado”
Liburua / Libro
“Euskaldunok zehatz jokatu nahi badugu – errealitateari irekiak eta gertaera historikoek duten alderdi positiboak aintza hartuz – ezinbesteko dugu historikoki izan dugun erakunde politiko subirano bakarra aldarrikatzea: Nafarroa.
Hitz hauekin laburbiltzen du Mikel Soraurenek liburu honetan sakonki lantzen duen gaia. Bertan, Nafarroako estatalitate historikoa ulertzeko klabeak eskaintzen ditu. Bere argudioek gure eszenatoki historikoaren ikuspegia aldatzen dute, eta herri bezala dugun iragana, oraina eta etorkizuna aztertzeko tresna berriak eskaintzen dizkigu.
“Si los vascos pretendemos ser rigurosos —esto es, abiertos a la realidad y asumiendo todo lo que de positivo presenta el acontecer histórico— debemos reclamar lo que ha constituido nuestra única entidad política soberana, que se denominó Navarra”.
En este párrafo Mikel Sorauren, sintetiza la idea ampliamente desarrollada a lo largo del libro, en el que desmenuza las claves que hacen comprensible la estatalidad histórica navarra.
Sus argumentos cambian la visión del escenario histórico tradicionalmente admitido en nuestro país y descubre nuevos horizontes para el análisis del pasado, presente y futuro que nos queda por recorrer como pueblo.
En castellano.
Salneurria / Precio: 14 euro
Egile ezberdinak / varios autores: “1512. Nafarroaren konkistaren ondorioak / Consecuencias de la conquista de Navarra”
Euskal Herriko historialarien III. biltzarraren Akta liburua / Libro de Actas del III Congreso de Historiadores de Navarra
Co-edición con Txertoa
Liburua / Libro
Gaztelako tropek Nafarroa konkistatu zuteneko 5. mendeurrena izan dela eta 2012ko irailaren 7tik 16ra Euskal Herriko historialarien III. biltzarra egin zen Arrasate, Leitza, Agoitz eta Iruñean. Erresumaren inbasio eta okupazio hark hizkuntzan, politikan eta arlo guztietan izan zituen ondorioei buruzko txostenak eta komunikazioak aurkeztu zituzten punta puntako hogei aditu inguruk. Horien artean Jean Louis Davant, Koldo Zuazo, Luis María Martínez Garate, Floren Aoiz, Pello Guerra, Jon Oria, José Luis Orella, Mikel Sorauren, Estíbaliz Gonlzalez Dios, Lourdes Soria Sesé eta Joseba Asiron. Liburu honen bidez txosten eta komunikazio haiek Nafarroaren historian interesa duen edozeinen esku geratzen dira.
Con la ocasión del 5º centenario de la conquista castellana de Navarra, las localidades de Mondragon, Leiza, Aoiz y Pamplona acogieron entre el 7 y el 16 de septiembre del 2012 el III Congreso de Historiadores de Navarra. Una veintena de reputados especialistas presentaron ponencias y comunicaciones sobre las consecuencias de todo tipo derivadas de la invasión y ocupación del reino, desde las político-insitucionales hasta las lingüísticas. Entre esos especialistas se encontraban Jean Louis Davant, Koldo Zuazo, Luis María Martínez Garate, Floren Aoiz, Pello Guerra, Jon Oria, José Luis Orella, Mikel Sorauren, Estíbaliz Gonlzalez Dios, Lourdes Soria Sesé y Joseba Asiron. Ahora, gracias a este volumen, sus aportaciones quedan al alcance de caulquier persona interesada en conocer la historia de Navarra.
Euskera / Castellano
Salneurria/ Precio: 18.00 euro
Luis Mª Mtz Garate: “Nafar Paradigma/ El Paradigma Navarro”
Liburua / Libro
Saiakera / Ensayo
Obra honetan paradigma nafarraren azalpena eskaintzen digu Luisek. Nafarroa euskal errealitatearen ardatza dela argudiatzen du, zentralitate politikoa, euskal herriaren Estatu bakarra izan delako. Euskaraz eta gaztelaniaz. E
En este obra Luis Mª Mtz. Garate analiza el paradigma navarro. Argumenta que Navarra es el eje de la realidad vasca, su centralidad politica, ya que ha sido el único Estado vasco en la historia. En euskera y castellano.
Salneurria / Precio: 12.80 euro
Historia Navarra de Euskal Herria
Liburua / Libro
Iaz euskaraz aurkeztutako komikiaren itzulpena gaztelaniara. Nafarroaren, Euskal Herriaren, historia binetetan azaldua, Sesmako komikigile Tasiok hain berezko duen humore punttuarekin. Herrialde konkistatuen berezitasun txundigarri bat desagertzeko duten gaitasuna da. Euskal Herria ez da existitzen, diosku mantra espainolak behin eta berriz. Ez zen inoiz izan. Nafarroa uzkurtzen ari da eta bere garaian izan zena baino askoz txikiagoa da. Horrela jarraituz gero itzal ikusezin bat besterik ez da izango sanferminen jatorria azaltzen duen turismo-liburuxka batean.Baskoiak existitu ginela, historian izan ginela, frogatzeko, Tasiok irudi eder batzuk eskaini dizkigu.
Traducción al castellano del cómic presentado en la Feria de Durango del 2011. La historia de Navarra contada en viñetas, aderezadas con el sentido de humor del dibujante de cómics de Sesma Tasio. Una portentosa cualidad de los pueblos conquistados es su habilidad para esfumarse; su tendencia a desaparecer. Euskal Herria no existe, nos repite el mantra hispano. Navarra se encoge y es bastante más pequeña que lo que abarcó en su tiempo. De seguir así pronto será una sombra en un folleto de turismo para referirse al origen de los sanfermines. Para demostrar que los vascones sí existimos, y que estuvimos en la historia, Tasio nos ofrece una serie de estupendas imágenes.
Castellano
Salneurria / Precio: 18 euro
Nabarralde: “Viabilidad económica de la independencia / Estatu txikiak munduan”
Aldizkaria / Revista
Autore ezberdinek Estatu txikien paradigma ekonomiko berrian sakontzen dute, eta Europako mendebaldea astindu duen independentismo olatua aztertu (Katalunia, Eskozia, Flandes…) Nabarraldek hiru hilabetean behin argitaratzen duen aldizkari monografikoan. Besteak beste Antón Borja, Juan José Ibarretxe, Sixto Jiménez, Antton Lafont edo Baleren Bakaikoaren artikuluak dira irakurgai.
Artículos de autor sobre distintos aspectos el nuevo paradigma económico de los estados pequeños y la nueva ola de independentismo que está sacudiendo el oeste de Europa, en esta revista trimestral que publica Nabarralde. Entre otros se encuentran los artículos de Antón Borja, Juan José Ibarretxe, Sixto Jiménez, Antton Lafont y Baleren Bakaikoa. En euskera y castellano.
Salneurria / Precio: 6 euro
Nabarralde: “Haria: Ciudades históricas / ondare historikoaren gida”
Aldizkaria / Revista
Iruñea, Baiona, Gasteiz, Maule Lextarre, Donostia, Donibane Garazi eta Bilboko ibilbide historikoak proposatzen ditu argitalpen honek. Euskal hiriburuak ondare historikoaren ikuspegitik ezagutzeko aukera. Euskara zeta gazteleraz.
Esta revista ofrece recorridos históricos por las ciudades de Pamplona, Baiona, Vitoria, Maule Lextarre, Donostia, Donibane Garazi y Bilbao. Una oportunidad única de conocer las ciudades vascas desde el punto de vista del patrimonio histórico. En euskera y castellano.
Salneurria / Precio: 6 euro
