Editoriala
Euskal nortasunaren normalizazioa sustatzen duen taldea da Nabarralde. Horretarako giltzarri diren elementuak hartzen ditu bere ardura nagusi: adibidez, memoria historikoa —ondarea den aldetik— autoestimuaren mesederako laguntza handia eman baitezake, baita gure burua aitortzeko eta kontzientzia kolektiboaz ohartzeko ere.
Euskal Herriak ondare aberatsa du, gizarte oparoa da kulturaz, hizkuntzaz, nortasunaz eta beste hainbat moldetan. Baina zenbait baldintza historiko eta politikoren ondorioz, ez dago normalizatuta gizartearen berezko elementu hau. Aitzitik, akulturazio bilakaera luzea jasaten ari da.
Nafarroak iraganean —euskaldunon antolakuntza politikoaz ari garen neurrian— gure kulturaren bizikidetasun eta garapen markoa eskaini zuen. Gure ikusmoldearen arabera, nafarrak euskaldunak dira nortasunez. Euskaldunak, halaber, dimentsio politikoan nafarrak dira.
Nabarraldek batzen gaituzten elementu horiek berreskuratzeko lanean dihardu. XXI. mendeko gizarte batek aurkitzen dituen erronkei aurre egiteko ideia eta proiektuak proposa-tzen ditu talde honek. Hitzaldiak, material pedagogikoak, erakusketak eta bestelako kultur sustapen gaiak eta programak zabaltzen ditu.
1512ko Nafarroaren konkistaren memoria —subiranotasunaren galera, estatu nafarraren suntsitzea, bidegabeko erasoa, gerra eta beste— azken urteotan asko lantzen ari garen gaia da. Baina talde honen hausnarketa ariketa ez da iraganean gelditzen, gaurko eztabaidara egokitzen saiatzen gara, gizarte postindustriala garen aldetik, gure burua lekutzea beharrezko zaigu egungo parametroetan legokigukeen mapak izateko.
Urte amaierako gogoeta
Aurtengo urte bukaerarako gurean lau material sortu dira (urteko Haria eta Kazetez gain). Azaro eta abenduan zehar gai berri hauen aurkezpena egin da han eta hemen.
* «Gipuzkoaren jatorria» izeneko dokumentala; etxean jasoko duzue sustatzaileok prezio erdian.
* Luis Martínez Garateren «Síntesis de la Historia de Navarra»; etxean jasoko duzue doan.
* Mikel Soraurenen «Los orígenes del conflicto»;
* Vianako biltzarreko akta-liburua «Nafarroaren konkistak 500 urte» -Txertoarekin batera-.
Eta beste bi hauek eskuratu nahi izanez gero merkeago izanen dira zuentzat (-%10).
Argitalpen berriekin batera ohiko gaiek eman diote balioa urteko jardunari. Aurtengo giltzarrietako bat konkistaren gaineko DVDa izan da; urte osoan zehar hamaika proiekzio antolatu dugu Euskal Herri osoan, elkarte, udal zein kultur etxeetan. Sustatzaileoi esker askoz ere arinago zabaldu da material honen berri, eta hitzaldiak eta mahai-inguruak egin ahal izan ditugu toki askotan gai hau lantzeko (zikloak, jardunaldiak…). Gizartea poliki-poliki kontzientzia hartzen ari da gertakari jakin batzuen garrantziaz; administrazioentzat zutarri historiko batzuk baliosoak baldin badira, nola ez ba geuretzat?
Bestetik, historiaren gaineko Vianako biltzarra pausu kualitatiboa izan da gure ibilbidean. Urtea positiboki markatzen duen hitzordua izan da. Berau antolatzeak aukera eman digu beste hainbat elkarte eta erakunderen babesa —eta batzuengandik laguntza— izateko; hain zuzen, herri honek elkarlana izan behar bailuke tresnarik preziatuena, eta ez ahaleginen biderketa.
Ezin ahaztu dugu Noaingo batailaren eguna; 2010. honetan sekula izan ez duen oihar-tzuna ekarri zuen Iruñean bukatu zen martxak. Hastapenean sortutako lan taldearen ahaleginak lehen planoan laudatuz, bazter guztietako taldeek emandako laguntza eskertuz, denen artean urrats handia eman dugu oroitza egun horren egonkortzean.
Ez dira garai onak —mundu guztiak daki— eta are gutxiago aipatutako ekimen guztiak martxa egokian biziarazteko, baina egiazki zoriontzekoa da zuen guztion konpromisoa. Jende asko ibili da, dabil eta ibiliko da gure inguruan, eta une zailenetan ere haien babesa izatea etxe honen lehenbiziko altxorra da: pertsonak.
Urte hobea etorriko delakoan, eskerrik asko hor egoteagatik eta gure proiektu honi zentzua emateagatik.
Fin de año
Cada año, la cita de la feria de Durango ofrece la oportunidad de recapitular sobre el trabajo realizado a lo largo del curso. Es la ocasión obligada de encontrarse con el público y presentar los nuevos materiales que se han elaborado.
Nabarralde
Cada año, la cita de la feria de Durango ofrece la oportunidad de recapitular sobre el trabajo realizado a lo largo del curso. Es la ocasión obligada de encontrarse con el público y presentar los nuevos materiales que se han elaborado. En este sentido, repasar el catálogo de productos es volver sobre los proyectos que se han abordado, o incluso sobre los que se han quedado (de momento) en el camino.
Es lo que nos ocurre en este momento. Si hace unos meses hablábamos del encuentro y el debate que organizamos en Viana, en el Congreso de Historiadores de Navarra, que trataron el tema de la conquista de 1512, hoy es el día en que podemos ofrecer como resultado de tantos esfuerzos un texto que recoge las ponencias y conclusiones de aquel simposio. «1512. Nafarroaren konkistak 500 urte. 500 años de conquista en Navarra», ed. Txertoa-Nabarralde, es un material que abrirá camino. Es el principio de un proyecto de debate y de investigación que queremos que vaya mucho más lejos. No hablamos de una batalla, ni de un personaje novelesco o romántico, sino de la suerte de un Estado que fue el nuestro, de un pueblo soberano, de todo un colectivo humano, un sujeto histórico que quedó sepultado en aquellos acontecimientos. Es justo y natural que indaguemos y nos interesemos por cómo sucedió, qué consecuencias tuvo, e incluso sobre cómo nos lo han vendido.
Este ejemplo sirve para presentar el resto de trabajos y textos con que acudimos a Durango. «Gipuzkoaren jatorria / Los orígenes de Gipuzkoa» es un DVD, un documental histórico, que se ha ido materializando en este formato audiovisual a lo largo de todo el año. Pero no es menos cierto que responde a un interés más sostenido, a una serie de debates e investigaciones que venimos elaborando desde hace mucho más tiempo. El origen de los territorios mal llamado históricos, provinciales, la conquista de 1200… Sin ir más lejos, es un debate vinculado al anterior de 1512 en la medida en que no se entiende la conquista del duque de Alba sin tener en cuenta el acoso, las invasiones, las incursiones y ataques, la enemistad de siglos de Castilla. El reino de Navarra (que no desapareció en 1512, sino que perduró en la parte de Ultrapuertos) abarcaba en origen mucho más espacio, y cubría el territorio que algunos identifican con Euskal Herria, al sur de los Pirineos.
Lo que hoy conocemos como Gipuzkoa tiene su origen en tres tenencias bien diferenciadas, que por cierto corresponden a tres dialectos lingüísticos: el Valle del Deba (tenencia de Aizorrotz), Oria-Urola (Ipuzkoa en aquel entonces) y Hernani-San Sebastián. Los antecedentes de las pérdidas territoriales de 1054, 1076, 1200, 1463…, tienen gran importancia histórica, porque nos permiten reconocernos, vernos como un único pueblo en sus vicisitudes, en ese triste devenir de derrotas y desmembramientos. Pero también son datos claves para vernos, más allá de esas calamidades bélicas, en una historia de trabajo, de comunidad que se recompone con sus vínculos propios (pese al dominio externo), en una cultura colectiva, en una lengua, en una identidad…
El documental de los orígenes de Gipuzkoa, de Ruben Marcilla, nos da pistas de todo ello, de la conquista y de los intereses, de los procesos institucionales y los documentos testimoniales, con la ventaja de ser un producto de una extraordinaria calidad en el terreno audiovisual y en el sentido artístico. No olvidemos, de paso, que hemos contado con la colaboración de Maddalen Iriarte en la locución y con el poeta Joxean Artze.
Otra de las novedades de esta Feria de Durango es la obra que nos ha escrito Mikel Sorauren, «Los Orígenes del conflicto» (ed. Nabarralde). Mikel es un investigador, historiador y escritor, que lleva tiempo publicando textos de gran profundidad analítica. El libro de «Navarra, el estado vasco» es un referente indispensable para conocer la historia de este país desde una perspectiva propia, centrada en el devenir y los intereses del colectivo nacional vasco. Nos han formado en una escuela que veía el mundo desde dos prismas opuestos: el del sistema educativo del Estado francés, ombligo del mundo (del mundo francófono, por supuesto), y el del equivalente hispano (marcado por un ombliguismo paralelo). En ambas visiones no existimos los vascos; somos un apéndice de sus respectivos territorios o imperios, y resulta paradójico que el escudo navarro forme parte del patrimonio simbólico oficial de ambos universos. Ambos nos consideran de su propiedad. Por si acaso, no nos preguntan si estamos de acuerdo.
En esta obra Mikel se dedica a indagar sobre los antecedentes cercanos de eso que se ha dado en llamar ‘conflicto vasco’, para acercarnos a sus claves, para desentrañar un discurso malintencionado que se nos repite a diario con muy poca crítica y ningún escrúpulo. Es una reflexión actual, de mucho interés en un momento confuso, de crisis, de cambios y transición, en el que nos desenvolvemos.
Por fin, un material que sin duda tendrá un efecto de largo recorrido en las conciencias de nuestro país es el que nos ha preparado Luis Mº Mtz Garate. «Síntesis de la historia de Navarra» (ed. Nabarralde). Perfectamente podríamos cambiar esa alusión a Navarra por Euskal Herria o País Vasco, para situarnos junto a otras versiones que muchos recordamos. La ventaja de esta tesis de Mtz Garate es que el acierto de poner a Navarra en el eje, en el centro de la historia vasca, clarifica radicalmente el resultado.
No hace falta que, una vez más, expliquemos desde Nabarralde por qué Navarra ha sido el eje de nuestra historia… Pero sí está bien que sepamos que, en lo sucesivo, tendremos en esta obra un material breve y sintético para documentarlo y demostrarlo a quien quiera discutírnoslo.
Einabar Taldea: Eibarren, historiaz
Iñaki Egaña: Armas de destrucción masiva
Luis Martínez Garate: Navarra es nuestra historia
Entrevista a Mikel Sorauren: Los orígenes del conflicto
Nabarralde Saria 2010: Ikastola Proiektuari
Antoni Reig: Proceso hacia el multiculturalismo
Angel Rekalde: Gipuzkoaren jatorria
[issuu layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml showflipbtn=true documentid=101130121212-b2837d20628d4d5d8804a051c4d20499 docname=web52 username=Nabarralde loadinginfotext=Nabarralde%20kazeta%2052 showhtmllink=true tag=nabarralde width=420 height=297 unit=px]
