Denok gara etorkin
arrotz herrian.
Denok gatoz
leku beretik
-ezerezetik-,
beti kasik
amets gaizto
bilakatu ohi den
amets bati jarraiki.

Denok
preso altxatzen gaituzte
azkenean;
denok derrigortzen
itzultzera
esperantza gabeko
sorterri ilunera …

Nostalgia

El mar está tan próximo…
A veces puedo verlo
abrirse ante mis ojos,
reluciente
como un cofre de joyas;
otras veces lo escucho
amenazar furioso
a las rocas oscuras,
susurrar a la arena…

Sin embargo, vacías
como las cóncavas naves de los griegos
(¡si pudieran hablar, decirnos cuánto
echan ahora de menos
las olas y la espuma!),
inmóviles, mis manos
aguardan en la orilla,
no al ejército
que un día ha de volver
victorioso de Troya
cargado de tesoros y de esclavos,
sino a un cuerpo cálido y amable,
mucho más valioso para mí
que quinientas ciudades.