Cuando la máxima institución de la democracia europea anuncie esta semana que da pie a la suspensión de la inmunidad de los tres eurodiputados del partido que ganó las elecciones en Cataluña, los europeos que todavía creen en la UE puede que tengan curiosidad por saber realmente qué pasa en Cataluña. Quizás querrán saber porque nos resistimos tan tercamente a formar parte de España, porque nos jugamos multas que destrozan familias, porque estamos dispuestos a ir a la cárcel, incluso quemar contenedores cuando estamos enfadados. Quizás en Europa tendrá sentido decir que somos antipáticos, violentos, poco solidarios, poco realistas o poco europeos. Bueno, seguramente que no somos perfectos. Pero tengan por seguro que seríamos mucho más imperfectos si no reaccionáramos ante la situación kafkiana a la que nos enfrentamos. Los catalanes vivimos en un Estado en el que prácticamente no podemos decidir nada sobre nuestro día a día a pesar de que en Madrid se diga que es el Estado «más descentralizado del mundo». ¡Absurdo! Todas las leyes progresistas más necesarias que aprueba nuestro Parlamento (vivienda, salud, educación) son sistemáticamente suspendidas, a menudo contra el más básico sentido común. Seguramente en Europa se piensa que esto mismo es lo que pasa con el gobierno local respecto al europeo. Pero no son perseguidos y arbitrariamente acusados, multados y encarcelados sus políticos por defender sus posiciones políticas. ¿Qué diría un europeo si el presidente de su Parlamento fuera condenado a nueve años de prisión por permitir un debate? O sus ministros fueran sentenciados a hasta 13 años por organizar un Referéndum en línea con lo que la ONU y cualquier ente democrático permitiría. ¿Qué diría un europeo si su gobierno fuera tolerante con la extrema derecha y altamente represivo con los movimientos sociales pacifistas? Y si sus instituciones protegieran un rey emérito que hubiera robado impunemente durante años. O si las fuerzas armadas estuvieran impregnadas de militares abiertamente alineados con el franquismo y el nazismo? Estoy seguro de que ningún ciudadano europeo lo toleraría. Pues cuando escuchen en su TV que tres eurodiputados catalanes están a punto de ver suspendidos sus derechos en el Parlamento europeo, lo han de ver como un abuso intolerable, un acto de injusticia supina. Que no lo vean como un acto de normalidad democrática sino como la suprema incapacidad de las instituciones europeas de ponerse al lado de las grandes causas democráticas y antirrepresivas y de caer en el estadocentrismo y la inercia de la partitocracia más anticuada. Si suspenden a los eurodiputados Puigdemont, Comín y Ponsatí será el fin de la credibilidad europea en Cataluña y un día negrísimo para la democracia europea. La revuelta catalana es de los movimientos que más está haciendo para el futuro de una Europa solidaria, unida y sostenible. Si Europa abandona a Cataluña a su suerte, estará introduciendo un nuevo clavo en su propio ataúd. Estará dejando una de sus naciones más pro-europeas en manos de un Estado abusivo, intolerante e indigno de formar parte de la Europa que un día se constituyó.
Letter to Europe over the Catalan question
When the highest institution of European democracy announces this week that it will greenlight the suspension of parliamentary immunity of the three MEPs of the party that won the elections in Catalonia, Europeans who still believe in the EU may be curious to know just what is happening in Catalonia. They may want to know why we are so stubbornly resisting being part of Spain, why we risk fines that destroy our families, why we are willing to go to jail, even burn containers when we are angry. They may have been told that we are unfriendly, violent, unsupportive, unrealistic or un-European. Well OK, we are probably not perfect. But rest assured that we would be even more imperfect if we did not react to the Kafkaesque situation we face. Catalans live in a state where we can hardly decide anything about our day to day affairs despite Spain’s boasting that it is the “most decentralized” state in the world. How absurd! All the most necessary progressive laws passed by our Parliament (housing, health, education) have been systematically suspended in the last few years, often against the most basic common sense. Maybe many Europeans believe this is what is happening with their local government with respect to the European one. But their politicians are not persecuted and arbitrarily accused, fined and imprisoned for defending their political positions. What would a European say if the President of his/her Parliament was sentenced to nine years in prison for allowing a debate? Or if its ministers were sentenced to up to 13 years for organizing an Referendum which the UN and any democratic body would certainly voucher for. What would a European say if his government was tolerant of the far right and highly repressive with pacifist social movements? And if their institutions protected an emeritus king who had stolen with impunity for years. Or if the armed forces were full of offcers openly aligned with the Franco regime? I am sure a European citizen would not tolerate it. So when a European hears on his/her TV that three Catalan MEPs are about to see their rights suspended in the European Parliament, they must see it for what is: an intolerable case of abuse, an act of great injustice. It is proof to the supreme inability of the European institutions to stand by the great democratic and anti-repressive causes and its tendency to fall into state-centrism and the inertia of partitocracy. The suspension of MEPs Puigdemont, Comín and Ponsatí will be the end of European credibility in Catalonia and a very dark day for European democracy. Europe must see the Catalan revolt as one of the movements that is working hardest for the future of a Europe in which solidarity, unity and sustainability are to prevail. If Europe leaves Catalonia at the mercy of Spanish tyrany, it will be driving a new nail into its own coffin. It will also be leaving one of the most pro-European nations of the continent in the hands of an abusive state which is intolerant and unworthy of being part of the Europe so many European strive for.
Lettre à l’Europe sur la question catalane
Lorsque la plus haute institution de la démocratie européenne annonce cette semaine qu’elle conduira à la suspension de l’immunité des trois eurodéputés du parti qui a remporté les élections en Catalogne, les Européens qui croient encore en l’UE seront peut-être curieux de savoir ce qui se passe réellement sur la Catalogne. Ils voudront peut-être savoir pourquoi nous résistons si obstinément à faire partie de l’Espagne, pourquoi nous parions sur des amendes qui détruisent des familles, pourquoi nous sommes prêts à aller en prison, voire à brûler des conteneurs lorsque nous sommes en colère. Peut-être qu’en Europe, ils auront entendu dire que nous sommes hostiles, violents, peu favorables, irréalistes ou non européens. Eh bien, nous ne sommes certainement pas parfaits. Mais soyez assurés que nous serions encore plus imparfaits si nous ne réagissions pas à la situation kafkaïenne à laquelle nous sommes confrontés. Les Catalans vivent dans un État dans lequel nous ne pouvons pratiquement rien décider de notre vie quotidienne, malgré le fait que Madrid est considérée comme «l’État le plus décentralisé du monde». Absurde! Toutes les lois progressistes les plus nécessaires adoptées par notre Parlement (logement, santé, éducation) sont systématiquement suspendues, souvent contre le bon sens le plus élémentaire. En Europe, on pense sûrement que c’est ce qui se passe avec le gouvernement local par rapport au gouvernement européen. Mais leurs politiciens ne sont pas persécutés et arbitrairement accusés, condamnés à des amendes et emprisonnés pour avoir défendu leurs positions politiques. Que dirait un Européen si le président de son Parlement était condamné à neuf ans de prison pour avoir autorisé un débat? Ou ses ministres seraient condamnés à une peine pouvant aller jusqu’à 13 ans pour avoir organisé un référendum en ligne avec lequel l’ONU et tout organe démocratique le permettraient. Que dirait un Européen si son gouvernement était tolérant à l’égard de l’extrême droite et hautement répressif des mouvements sociaux pacifistes? Et si leurs institutions protégeaient un roi émérite qui avait volé en toute impunité pendant des années. Ou si les forces armées étaient imbibées de militaires ouvertement alignés sur le franquisme et le nazisme? Je suis convaincu qu’aucun citoyen européen ne le tolérerait.
RACÓ CATALÀ
