Zeru gorrituek
Gaua luzeak
Dakartzate
Amets gaiztoak
jarioko zaizkio,
zeru gorritu barnetik
1512-ko, uztailaren arratsalde batean,
Iruñako zerua, hiriko bideak, herriko bihotza,
Odolestu ziren.
1512-ko, uztailaren arratzalde batean,
egoaldeko madarikatuek,
Nafarroan iruzur eta ikaraz,
sartu ziren.
Los campos ocres, dormidos tras los últimos acarreos…
Por las alamedas del viejo Runa vieron progresar las huestes malditas.
Atardecía tras agotadora canícula.
Ya en la Merced, San Francisco, la Taconera, los yelmos y corazas, las espadas y lanzas de los jauntxos, se agitaban entre una turba de rostros agrios, hostiles.
Los pendones tremolaban entre el humo titubeante de las hogueras.
Trompetas, atabales, ministriles penetraban por las rúas de Iruñea, aturdiendo de congoja las entrañas ciudadanas…
Eran los preludios de la ceremonia del holocausto secular, que los invasores oficiaron ininterrumpidamente, hasta nuestros días.
-Aitona, aitona…! Don Nikolas portaletik ikusten da dena. Gudari adoretsuak, zalduna bikainak, gotzain ederrak beste abade santuak lagundurik… Bihar Iruñean, festa haundiko eguna izango dugu, ezta?
-Ez neskatxo ez, gende hori dena, deabru gaistoak erabat dira… gizonez mozorratuak daude… Goazen etxera, muzin egin Gabe…
Por la Taconera avanzaba el cortejo de malhechores…
Allí, D. Fadrique de Toledo, Duque de Alba, estirpe de cruentos invasores, raza de genocidas y avasallador de pueblos y patrimonios… Vil engendrador y símbolo del imperio del nacionalcatolicismo.
Y entre la canalla, el condestable Luis de Beaumont, singular cabecilla de esa saga de granujas vendepatrias, navarristas, camarillas de ciudadanos del mundo…
Bernaldo de Mesa, obispo de Trípoli, enviado papal para bendecir los endémicos ritos vaticanistas del fariseísmo y del latrocinio. Siempre conjurados y amancebados con los poderes políticos y con la corrupción de los estados de occidente.
Y otro sayo de raso carmesí, el del Obispo Acuña, experto en el amedrentamiento de las humildes conciencias. Orondos y endiosados impartidores de anatemas, mandobles de crucifijo y avernos…
Jamás había contemplado el pequeño entorno de Iruñea un ejército semejante, aquel alarde intimidatorio, aquel terrorismo moral…
–Aitona, beldur naiz… kampoko iskanbila eta mehatxuekin exin dut lo artu…
-Lo, neskato maitia, bihar… edo egunen batean argia berreskuratuko dugu…
Iruñean, 2012-ko itxaropenaren urtean…
Que no sueñen con volver a invadirnos…
Porque aprendimos a ridiculizar los anatemas papales, porque descubrimos la depravación de las palabras sagradas que arruinaron tantas vidas, tantos pueblos…
Porque la soberanía y la voluntad de los pueblos –rezan todos los códigos de los derechos humanos- ya no dependen del arbitrio de los estados dominantes, ni a la violencia, ni al terror, ni al desmadre de los bárbaros ejércitos.
Porque la soberanía de un pueblo es exclusivamente la soberanía de los individuos que lo forman.
Porque los navarros y todos los vascos, hemos experimentado el infierno secular que ha significado vivir bajo las garras y el control de España.
Porque somos conscientes del riesgo que nuestra cultura, y nuestra propia existencia como pueblo, corren bajo el dominio y “la marca” de España.
Porque queremos y necesitamos vivir en un estado independiente, si no queremos ser arrastrados por la debacle económica, democrática y cultural que ya desde antaño hierve en el viejo imperio, siempre en bancarrota.
Iruñean, 2012-ko borrokaren urtean…
Bideak zabaltzen diren urtea,
aberriaren deiadarra ohiuztazen duen unea,
euskaldunen hitza lur guztietatik, hedatuko zen garaia.
2012-ko, ekainaren 16an,
Iruñako zerua, hiriko bideak, herriko bihotza,
Euskaldunen izaeraz beterik, geratuko dira…
Publicado por Nabarralde-k argitaratua
