Ante la manifestación prevista en contra del actual Gobierno de Navarra por sus políticas favorables de promoción de uso del euskara y contra la discriminación de los ciudadanos por su opción lingüística, los abajo firmantes declaramos:
Que compartimos el principio de respetar la Convención Europea de Derechos Humanos, donde se prohíbe la discriminación por razón de lengua. Por lo que nadie debería ser discriminado por el uso de la “lingua navarrorum”, propia tanto de la Alta como de la Baja Navarra. Y que constituye un elemento fundamental de su identidad y que sin ella el relato de Navarra quedaría informe y al albur de intereses extraños.
Que es precisamente el euskera quien ha soportado siglos de persecución, abierta o soterrada. Represión a la luz del día o para “conseguir el resultado sin que se note el cuidado”. Que es un idioma que por la voluntad de sus hablantes ha llegado vivo hasta el siglo XXI. a pesar de todos los intentos de extinguirlo.
También afirmamos que no sentimos ninguna fobia por el idioma castellano ni por el francés. Creemos firmemente que forman parte de nuestra cultura y de hecho todos los euskaldunes hablamos castellano o francés, y bastantes, tres o más lenguas. No aceptaríamos, por tanto que la lengua de por sí fuera objeto de discriminación legal, laboral o social.
Que apoyamos y apoyaremos todas las políticas, vengan de donde vengan, que supongan favorecer que también el euskera sea hablado, aprendido y utilizado en la Administración, que es a la que compete la parte destinataria de la protesta, con total libertad y en un clima de respeto y cordialidad entre euskaldunes y aquellos que ignoran esta lengua. Dejando alto y claro que la Convención Europea de Derechos Humanos habla precisamente de eso, de derechos, protegiendo así el conocimiento y uso de la lengua. Todos tenemos derecho a utilizar la lengua propia del país y nadie excusa para ignorarla.
En resumen, que nos parece hipócrita el que unos personajes y asociaciones cargados de mala intención convoquen una manifestación contra las medidas a favor de la recuperación de la lengua del país cuando históricamente han puesto todas las trabas y prohibiciones para su desarrollo normal.
Animamos a toda la ciudadanía navarra, sus instituciones y todo tipo de organismos y asociaciones a que se posicionen en favor del aprendizaje y uso del euskara, para que futuras generaciones puedan vivir en una sociedad más justa y plural.
Solicitamos a los promotores y organizadores de la manifestación en contra de la promoción y uso del euskara en Navarra que retiren su convocatoria ya que va en contra de los derechos que dicen defender.
FIRMAR Y ADHERIRSE AL MANIFIESTO
LISTA COMPLETA DE ADHESIONES AL MANIFIESTO (última actualización, 28/05, 10:50, 13317 firmas)
FIRMAN EL ARTÍCULO:
Marian Pérez Lamana Mikel Sorauren Tasio Agerre Rita Aginaga Armendaritz Víctor Manuel Egia Astibia Humberto Astibia Patrizia Lorente Jose Mari Blanzako Sesma Luis Mª Martínez Garate Beñi Agirre Patxi Zabaleta Carlos Arellano - Corella Carlos Guillen - Fustiñana Jesús Jimenez - Alesbes Eva Calleja - Concejala Fitero Maria Cariñena - Concejala Cintruenigo Miguel Goitiandia - Concejal Corella Cesar Alba - Concejal Cortes Juanma Fernandez - Concejal Alesbes Joseba Asiron Pascual Larumbe José Miguel Martínez Urmeneta Josu Sorauren Adela Izal Ruiz Arantzazu Amezaga Juan A. Urbeltz Angel Rekalde Iñaki Egaña Iñaki Idigoras Juan Martin Elexpuru Maritxu Goikoetxea Mirari Bereziartua Elena Berazadi Larrea Ganix Larratxe Turi González Fernando Sánchez Aranaz Julen Rekondo Daniel Innerarity Jesús Perez de Viñaspre Iñaki Almandoz Txema Landa Iñaki Uriarte Palacios Antton Soroa Jose Mari Esparza Beatriz Burguete Bingen Amadoz
Manifeste pour la défense de la langue basque
Compte tenu de la manifestation prévue contre l’actuel gouvernement de la Navarre pour ses politiques favorables à la promotion de l’euskara et contre la discrimination des citoyens pour leur choix linguistique, les soussignés déclarent:
– Nous partageons le principe du respect de la Convention européenne des droits de l’homme, qui interdit la discrimination fondée sur la langue. Personne ne devrait donc être discriminé pour l’utilisation de la «lingua navarrorum», qui appartient à la fois à l’Haute et à la Basse-Navarre. Et cela constitue un élément fondamental de son identité et que sans elle l’histoire de la Navarre serait incomplète et à la merci d’intérêts étranges.
– Que c’est précisément la langue basque qui a subi des siècles de persécution, ouverte ou clandestine. Répression à la lumière du jour ou pour “obtenir le résultat sans préavis du soir”. Qui est une langue qui, par la volonté de ses locuteurs, est devenue vivante jusqu’au 21ème siècle, malgré toutes les tentatives pour l’éteindre.
– Nous affirmons également que nous ne ressentons aucune phobie pour la langue espagnole ou pour la langue française. Nous croyons fermement celles-ci font partie de notre culture et en fait, tous les bascophones parlent espagnol ou français, et pas mal, trois langues ou plus. Nous n’accepterions donc jamais que la langue même fût objet d’une discrimination légale, professionnelle ou sociale.
– Que nous soutenons et nous soutiendrons toutes les politiques, d’où qu’elles viennent, qui supposent encourager que la langue basque soit parlée, apprise et utilisée dans l’administration, qui est responsable de la partie qui es cible de la protestation, en toute liberté et dans un climat de respect et de cordialité entre les bascophones et ceux qui ignorent cette langue.
– Partant haut et fort que la Convention européenne des droits de l’homme parle précisément de celle des droits, protégeant ainsi la connaissance et l’usage de la langue. Nous avons tous le droit d’utiliser la propre langue du pays et personne ne peut l’ignorer.
En résumé, il nous semble hypocrite que certains personnages et associations pleines de mauvaises intentions appellent une manifestation contre les mesures en faveur de la récupération de la langue du pays, quand, historiquement, ils ont placé tous les obstacles et interdictions pour leur développement normal.
Nous encourageons tous les citoyens de la Navarre, leurs institutions et tous les types d’organisations et d’associations à se positionner en faveur de l’apprentissage et l’utilisation de la langue basque, afin que les générations futures puissent vivre dans une société plus juste et plurielle.
Nous demandons aux promoteurs et organisateurs de la manifestation contre la promotion et l’utilisation de l’euskara en Navarre de retirer leur appel, car il va contre les droits qu’ils disent défendre.
