Bardeetako irudiak -Parke Naturala eta Biosferako Erreserba- ikusgarriak suertatzen dira, urrezko gaztelu handiak balira, antzina benetakoak eta beherrezkoak izan zirela gure Erresumaren defentsarako. Ikusgarriak diogu, zeren handik hurbil, gure iparraldean, berdea nagusia baita.
Kontraste handi honek egiten ditu Bardeak erakargarriak eta xarmangarriak, bertakoentzat nahiz kanpokoentzat. Hori dela eta, bertan nazioarteko mailako hainbat pelikula filmatu dira, esaterako 007 isileko agente zen Pierce Brosnan, Cameron Diaz… edo mundo mailan arrakasta izugarria izan duen Tronu Jokua deitutako saila, zeinak aurrekoek bezala eszenatoki berezi-bereziak bilatu dituen.
Leku hauek zur eta lur uzten zaituzte bidexkan zehar aurrera egiten duzun heinean, mendi bitxiak nahiz putzu deigarriak direla, hau da paisaia bakar-bakarra dugu.
Bardetara joan ginen Arguedaseko arroz zelaiak eta zezenak bidean genituela.
Informazio bulegoan gazte batek azaldu zigun antzina Erronkarritik eta Zaraitzutik 300.000 ardi inguru etortzen zirela, orain, aldiz, 56.000 edo. Aurrehistoriatik datorren transumantzia dugu hau, Pirinietatik artaldeak ekartzen dituztela, irailatik maiatzara bazka egin dezaten.
Gazte berak azaldu zigun, Bardeetan dauden leku-izen euskaldun ugari aipatutako artzanei esker dela, dioen teoria. Horrela dugu Landazuria ‘la campa blanca’, Pizkerra (Bizkarra) ‘la espalda’, el Beltzo ‘el negro’, Sagasti ‘manzanal’, Larrate ‘puerto del prado’, Mugarria ‘el mojón’, Andorriaga, Txirimendia, Sardazuria, Monteartea, Eguaras, Ezkarate, hainbat Mugas…, Muruzabal, Sardazuria, Landa (Naf.Top. eta Lur Partz.)
Nire ustez nahiko posible da erronkarriarren eta zaraitzuarren eragina, Mendigatxa, Garde, Irigoien txabolen izenetan ikus daitekeenez… baina uste dut izenak bertakoak izan zitezkeela lehendik ere, Arguedaseko hainbat bizilagunek oraindik erabiltzen dituztela.
Peio Monteanok “El iceberg navarro” liburuan 1623ko datu bat ematen digu, non Arguedaseko alkateak, Pedro Menakoak, hainbat erronkarriarrekin euskaraz hitz egiten duen.
Bardena izenaren jatorria dela eta, filologoek eginiko hainbat teoria dago. Ziur aski botanikari loturik egon daiteke hauetariko batzuek esaten dutenez, zentzu hori euskararekin lotzen dutela batzuek. Egiaztatu dudanez Bardena izena ere dugu 1652. urtean Iekoran (Araba) Gereñuk biltzen duenez. Beste herri batzuetan ere dugu izen hori, esaterako Lapoblacionen, Galipentzun, Ibargoitin… Bardenas izena Nafarroako Toponimiaren arabera 1155. urtean dokumentaturik dago. DRAEen bardana landare mota bat dela ikus dezakegu, jatorri ezazagunena dela esanez. Laudion egindako ikerketa baten arabera ohartu nintzen hainbat kasutan hasierako bokala galtzen dela: Ycarduy 1568 > Sarduy 1793, Imitola > Mitola 1785, Iturrigorri >Tulugurri… Eta nire ustez Lokiz mendikateko Sarza tokia Izartzatik dator. Gereñuk Barcabal 1870 biltzen du, Ibarzabaletik ziur aski. Duela urte batzuk ikusi nuen hasierako i bokalaren galerak *Ibardena ‘lo que es valle’ aukeran pentsarazi dit. Azkenean gaurtxe sartu naiz Googlen aukera hori sartuz, eta ikusi berri dut Jose Luis Garcia-Falcesek horrela idatzi zuela 1976an. Dena den, aipatzen dudan hipotesi horrek ez nau guztiz gogobetetzen.
Lehengora joanik, Bardeetakoa ibilbide polit hori merezi du bisitatzea.
BARDENAS, NUESTRO DORADO DESIERTO
Las imágenes de las Bardenas -Parque Natural y Reserva de la Biosfera- impactan por su singularidad, a semejanza de imponentes castillos dorados, que antaño fueron reales y necesarios en la defensa del Reino, siendo un País donde no lejos, al norte, predomina el verde. Este fuerte contraste lo hace sumamente atractivo y sugerente, tanto para propios como extraños, de ahí que hayan sido escenario para muchas películas de carácter internacional, como las protagonizadas por el agente 007 Pierce Brosnan, Cameron Díaz… o la exitosa serie Juego de Tronos que junto a las anteriores buscan escenarios muy especiales. Escenarios que te van sorprendiendo según vas por las pistas que la atraviesan, encontrándote con curiosas montañas, sugerentes balsas, en fin un paisaje único.
A las Bardenas llegamos teniendo a los costados los llamativos los campos de arroz de Arguedas, así como sus ganaderías de reses bravas.
En la oficina de información una joven nos indicó que antes acudían los rebaños del Roncal y Salazar con más de 300.000 cabezas de ganado lanar, actualmente son unas 56.000. Una trashumancia que se hunde en la prehistoria, trayendo los rebaños desde el Pirineo, para que pasten desde setiembre a mayo.
La misma joven nos informó de la teoría de que los abundantes nombres de lugar en euskera son debido a la presencia en las Bardenas de los citados pastores. Así tenemos en este entorno Landazuria ‘la campa blanca’, Pizkerra (Bizkarra) ‘la espalda’, el Beltzo ‘el negro’, Sagasti ‘el manzanal’, Larrate ‘puerto del prado’, Mugarria ‘el mojón’, Andorriaga, Txirimendia, Sardazuria, Monteartea, Eguaras, Ezkarate, abundantes Mugas…, Muruzabal, Sardazuria (Top. Nav. y Parc. Agric.)
Yo considero es que es muy posible la influencia de los roncaleses y salacencos, como se ve en cabañas como Mendigatxa, Garde, Irigoien… pero creo que los nombres ya eran propios de la zona, siendo algunos utilizados por vecinos de Arguedas aún en la actualidad.
Peio Monteano en su libro “El iceberg navarro” nos da un dato de 1623 donde el alcalde de Arguedas, Pedro de Mena, debe parlamentar con varios roncaleses en euskera.
Sobre la etimología de Bardena hay varias teorías, todas ellas avaladas por notables filólogos. Lo más probable es que tenga relación con la botánica como afirman varios de ellos, vinculando dicha denominación en casos con el euskera. He comprobado que Bardena es también un labrantío de 1652 de Yécora (Araba) según Gereñu. También lo tenemos el Lapoblación, Gallipienzo, Ibargoiti… Estando Bardenas documentado en 1155 según la Top. Navarra. El DRAE indica bardana, origen incierto, planta. En Laudio/Llodio he comprobado que en ocasiones la vocal inicial se pierde Ycarduy 1568 > Sarduy 1793, Imitola > Mitola 1785, Iturrigorri >Tulugurri… Y creo que el Sarza de Lokiz, procede de un Izartza. Gereñu también recoge Barcabal 1870, posiblemente de Ibarzabal. La pérdida de la vocal inicial que observe hace años me hizo pensar en la hipótesis *Ibardena ‘lo que es valle’. Al final hoy he entrado en Google con esta posibilidad y acabo de ver que José Luis García-Falcés así lo citaba en 1976. Con todo es una hipótesis de la que no estoy del todo convencido.
En fin, una bonita ruta que merece la pena visitar por su encanto.
